1 00:00:03,220 --> 00:00:05,092 -Tu imagines toujours que je suis... 2 00:00:05,135 --> 00:00:06,571 je saute dans les lits partout en ville. 3 00:00:06,615 --> 00:00:08,486 -Oh, Alex, ne le fais pas. 4 00:00:08,530 --> 00:00:10,358 Je te connais. 5 00:00:10,401 --> 00:00:13,056 -Tu sais que tout expert dans ce cas, estime que 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,231 Jenifer Welles s'est suicidée ? 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,494 -Si c'est le cas, pourquoi es-tu ici ? 8 00:00:16,538 --> 00:00:17,843 - Parce que tu n'y crois pas. 9 00:00:17,887 --> 00:00:19,497 -Janice, arrête ça. 10 00:00:19,541 --> 00:00:21,456 j'en ai marre vos insécurités. 11 00:00:21,499 --> 00:00:24,198 Maintenant, arrête de me harceler. 12 00:00:24,241 --> 00:00:26,330 -C'est ma spécialité, tu sais. 13 00:00:26,374 --> 00:00:27,505 Homicide. 14 00:00:31,640 --> 00:00:41,780 [jouant du piano de manière dissonante] 15 00:00:41,824 --> 00:00:48,570 [jouant du piano de manière dissonante] 16 00:01:30,916 --> 00:01:32,657 [MUSIQUE - BEETHOVEN, "SYMPHONIE N°6"] 17 00:03:17,719 --> 00:03:18,850 -Aïe ! 18 00:03:21,723 --> 00:03:24,943 Frank, laisse-moi avoir cette prise clé, tu veux bien, s'il te plaît ? 19 00:03:24,987 --> 00:03:27,511 Ta. 20 00:03:27,555 --> 00:03:29,992 [klaxonne] 21 00:03:30,035 --> 00:03:31,515 -Ça doit être Encore ses plumes. 22 00:03:34,562 --> 00:03:35,693 Bonjour, Maître. 23 00:03:35,737 --> 00:03:37,521 -Bonjour, Mike mon vieux, comment vas-tu ? 24 00:03:37,565 --> 00:03:38,218 - Vous avez encore des problèmes ? 25 00:03:38,261 --> 00:03:39,523 J'ai quelques problèmes. 26 00:03:42,309 --> 00:03:43,614 Tu es un virtuose, Mike. 27 00:03:43,658 --> 00:03:44,876 Répare ce truc pour moi. 28 00:03:44,920 --> 00:03:46,530 Réglez-le, huilez-le, parlez-en ça, fais ce que tu veux 29 00:03:46,574 --> 00:03:47,270 je dois le faire, mais répare-le. 30 00:03:47,314 --> 00:03:48,576 Ça ne marche pas bien. 31 00:03:48,619 --> 00:03:49,533 J'ai un hochet dedans la section des cuivres. 32 00:03:49,577 --> 00:03:50,795 Les bois sont plats. 33 00:03:50,839 --> 00:03:52,623 C'est quoi ce truc là ? 34 00:03:52,667 --> 00:03:54,016 -Oh, c'est le distributeur. 35 00:03:54,059 --> 00:03:55,713 -Quoi qu'il en soit, répare-le. 36 00:03:55,757 --> 00:03:57,454 Je te verrai demain dans les environs midi, d'accord ? 37 00:03:57,498 --> 00:03:58,194 -D'ACCORD. 38 00:03:58,238 --> 00:03:59,543 As-tu besoin d'un taxi maintenant ? 39 00:03:59,587 --> 00:04:01,589 -Non, ma femme est censée pour me rencontrer ici. 40 00:04:01,632 --> 00:04:03,634 Oh, elle est là maintenant, n'est-ce pas à l'heure comme toujours. 41 00:04:03,678 --> 00:04:04,940 Salut, chérie. 42 00:04:04,983 --> 00:04:06,594 Chérie, je dois me laver les mains. 43 00:04:06,637 --> 00:04:07,290 Je serai là. 44 00:04:07,334 --> 00:04:08,596 Micro. 45 00:04:47,983 --> 00:04:49,463 -Au revoir, Maître. 46 00:04:51,813 --> 00:04:54,424 - Déplacez-vous. 47 00:04:54,468 --> 00:04:55,773 Très bien, chérie ? 48 00:04:55,817 --> 00:04:57,122 -D'accord? 49 00:04:57,166 --> 00:04:58,559 -On y va. 50 00:05:02,563 --> 00:05:03,607 JANICE BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Alex, arrête ça. 51 00:05:03,651 --> 00:05:04,173 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : [rires] 52 00:05:04,216 --> 00:05:05,827 Pourquoi devrais-je ? 53 00:05:05,870 --> 00:05:07,568 JANICE BENEDICT [HORS ÉCRAN] : J'ai l'impression que c'est le cas 54 00:05:07,611 --> 00:05:08,830 comportement inapproprié pour le chef d'orchestre du Sud 55 00:05:08,873 --> 00:05:10,614 Philharmonique quoi que ce soit. 56 00:05:10,658 --> 00:05:12,181 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Vous ça ressemble à ta mère. 57 00:05:12,224 --> 00:05:13,791 JANICE BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Pincer sa femme publiquement. 58 00:05:13,835 --> 00:05:14,792 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Vous le faites. 59 00:05:14,836 --> 00:05:16,577 Tu ressembles à ta mère. 60 00:05:16,620 --> 00:05:18,056 Je veux dire, elle aimerait que j'y aille aussi sombre qu'un fantôme, 61 00:05:18,100 --> 00:05:22,800 aussi auguste que Brahms, aussi féroce comme Beethoven, tu sais ? 62 00:05:22,844 --> 00:05:26,456 Saviez-vous que Brahms utilisait raconter des histoires sales ? 63 00:05:26,500 --> 00:05:29,677 Et il avait un cigare et l'utiliser comme il était 64 00:05:29,720 --> 00:05:33,724 diriger parfois de concert. 65 00:05:33,768 --> 00:05:35,596 Et Beethoven, il était, euh... 66 00:05:35,639 --> 00:05:36,466 JANICE BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Oui, je sais, tu me l'as dit. 67 00:05:36,510 --> 00:05:37,119 C'était un maniaque du sexe. 68 00:05:37,162 --> 00:05:37,815 -Ouais. 69 00:05:37,859 --> 00:05:38,686 [rires] 70 00:05:38,729 --> 00:05:39,469 -Alors 71 00:05:39,513 --> 00:05:40,644 suis-je. -Alex! 72 00:05:40,688 --> 00:05:41,993 -Ecoute, tu veux bien prendre cette chose au 73 00:05:42,037 --> 00:05:43,473 un dressing pour moi ? 74 00:05:43,517 --> 00:05:44,648 Je dois voir Billy une seconde. 75 00:05:44,692 --> 00:05:45,823 -D'ACCORD. 76 00:05:49,697 --> 00:05:50,611 -Comment ça va, William ? 77 00:05:50,654 --> 00:05:52,003 -Oh, bonjour, Alex. 78 00:05:52,047 --> 00:05:54,832 Je reçois juste une file d'attente sur les positions des caméras. 79 00:05:54,876 --> 00:05:57,618 -Sommes-nous enfermés dans ces postes ? 80 00:05:57,661 --> 00:05:59,010 -Oh, à peu près. 81 00:05:59,054 --> 00:06:02,666 -Frank, tu es dans le salle de contrôle ? 82 00:06:02,710 --> 00:06:04,625 FRANC [SUR LE HAUT-PARLEUR] : Oui, M. Benedict. 83 00:06:04,668 --> 00:06:06,496 -Je voudrais varier ces caméras 84 00:06:06,540 --> 00:06:08,977 positions de la dernière fois. 85 00:06:09,020 --> 00:06:10,761 -Comment les voudrais-tu, M. Benoît. 86 00:06:10,805 --> 00:06:12,110 ALEX BENEDICT [SUR LE HAUT-PARLEUR] : Oh, j'en voudrais un sur moi, comme 87 00:06:12,154 --> 00:06:14,983 d'habitude, et, euh, voyons... 88 00:06:15,026 --> 00:06:18,856 Je pense que nous devrions avoir une caméra là-bas, scène à gauche, 89 00:06:18,900 --> 00:06:22,773 et je pense que nous devrions avoir un caméra sauvage sur l'orchestre, 90 00:06:22,817 --> 00:06:24,906 avec beaucoup de mouvement. 91 00:06:24,949 --> 00:06:28,126 Je veux m'éloigner de ça regards ternes habituels que nous obtenons 92 00:06:28,170 --> 00:06:29,606 par ici. 93 00:06:29,650 --> 00:06:31,652 FRANK [HORS ÉCRAN] : Oui, M. Benoît. 94 00:06:31,695 --> 00:06:34,698 -Tu penses qu'on peut s'arranger pour faire en sorte que cela se produise exactement comme 95 00:06:34,742 --> 00:06:35,699 ça pendant le concert ? 96 00:06:35,743 --> 00:06:37,484 -Alex, Alex, Alex-- 97 00:06:37,527 --> 00:06:38,049 -Je veux dire, je n'en veux juste pas de cela pendant le concert. 98 00:06:38,093 --> 00:06:39,050 Est-ce clair ? 99 00:06:39,094 --> 00:06:40,878 -Alex, je vais vérifier. 100 00:06:40,922 --> 00:06:43,054 -Comment les gens ont-ils pu écouter symphonies avant l'âge de 101 00:06:43,098 --> 00:06:45,970 électronique et stupide des techniciens ? 102 00:06:46,014 --> 00:06:47,798 je serai dans mon dressing salle jusqu'à 8 heures. 103 00:06:47,842 --> 00:06:49,931 J'aimerais que tu gères tout problèmes jusque-là. 104 00:06:49,974 --> 00:06:50,975 Je préfère ne pas être dérangé. 105 00:06:51,019 --> 00:06:52,499 Il se passe quelque chose. 106 00:06:52,542 --> 00:06:52,977 Très bien, Guillaume ? 107 00:06:53,021 --> 00:06:54,849 -D'accord, Alex. 108 00:06:54,892 --> 00:06:58,461 Prends soin de toi. 109 00:06:58,505 --> 00:06:59,549 -Bonjour. 110 00:07:03,771 --> 00:07:04,859 -S'il te plaît. 111 00:07:11,605 --> 00:07:12,562 -Bonjour Carlos. 112 00:07:12,606 --> 00:07:13,128 -Oh! 113 00:07:13,171 --> 00:07:13,911 M. Benedict... 114 00:07:13,955 --> 00:07:14,738 -Asseyez-vous, asseyez-vous. 115 00:07:14,782 --> 00:07:15,696 Comment va ta fille ? 116 00:07:15,739 --> 00:07:16,566 Vous vous sentez mieux ? 117 00:07:16,610 --> 00:07:17,567 -Oh, très bien, merci. 118 00:07:17,611 --> 00:07:18,568 Cette histoire de grippe est terminée. 119 00:07:18,612 --> 00:07:19,830 -C'est bien, c'est bien. 120 00:07:19,874 --> 00:07:21,789 Écoute, je n'en veux pas appels ou visiteurs. 121 00:07:21,832 --> 00:07:23,486 Je veux dire ça. 122 00:07:23,530 --> 00:07:23,878 -Bien. 123 00:07:23,921 --> 00:07:24,574 Bien. 124 00:07:24,618 --> 00:07:25,619 -D'accord. 125 00:07:32,800 --> 00:07:34,062 -Salut. 126 00:07:34,105 --> 00:07:35,063 Voici... 127 00:07:35,106 --> 00:07:36,934 c'est votre courrier. 128 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 Voici quelques premiers télégrammes. 129 00:07:38,632 --> 00:07:40,111 Voici votre musique. 130 00:07:40,155 --> 00:07:43,593 Et voici un baiser. 131 00:07:43,637 --> 00:07:44,159 Mm. 132 00:07:44,202 --> 00:07:45,073 Je dois y aller. 133 00:07:45,116 --> 00:07:47,902 Maman m'attend. 134 00:07:47,945 --> 00:07:49,556 Tu as besoin de moi ? 135 00:07:49,599 --> 00:07:50,295 Non. 136 00:07:50,339 --> 00:07:51,558 Allez, sors d'ici. 137 00:07:51,601 --> 00:07:51,906 -D'ACCORD. 138 00:07:51,949 --> 00:07:53,081 Au revoir. 139 00:10:55,393 --> 00:10:56,743 [JOUER COMPLEXE PIÈCE DE PIANO] 140 00:11:20,854 --> 00:11:21,811 -[halètement] 141 00:11:21,855 --> 00:11:22,812 Ah ! 142 00:11:22,856 --> 00:11:25,815 -Bonjour, chérie. 143 00:11:25,859 --> 00:11:26,773 -[À COUP DE SOUFFLE] Salut. 144 00:11:26,816 --> 00:11:27,469 -Quel est le problème? 145 00:11:27,512 --> 00:11:28,818 Est-ce que je t'ai fait peur ? 146 00:11:28,862 --> 00:11:29,471 -Eh bien-- 147 00:11:29,514 --> 00:11:31,473 -[inaudible]. 148 00:11:31,516 --> 00:11:34,519 -Juste pendant une seconde, je me sentais tous les poils du 149 00:11:34,563 --> 00:11:36,043 ma nuque. 150 00:11:36,086 --> 00:11:37,435 -C'est juste du sexe. 151 00:12:00,241 --> 00:12:02,069 -Mmm. 152 00:12:02,112 --> 00:12:04,506 Je pensais que tu ne viendrais pas. 153 00:12:04,549 --> 00:12:06,029 - J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ? 154 00:12:06,073 --> 00:12:07,552 Ne comptez pas sur votre l'intuition de la femme. 155 00:12:07,596 --> 00:12:09,903 Ce n'est jamais correct. 156 00:12:09,946 --> 00:12:13,036 -Eh bien, je pensais que tu pourrais sois un peu en colère. 157 00:12:13,080 --> 00:12:15,778 -Comment pourrais-je être en colère je te regarde ? 158 00:12:15,822 --> 00:12:18,999 Je n'aime tout simplement pas les ultimatums, c'est tout. 159 00:12:19,042 --> 00:12:21,871 -Je n'aime pas être une maîtresse secrète. 160 00:12:21,915 --> 00:12:23,786 Ce n'est pas mon style. 161 00:12:23,830 --> 00:12:24,874 -Je sais que. 162 00:12:24,918 --> 00:12:26,571 Tu me l'as dit. 163 00:12:26,615 --> 00:12:29,400 - Devons-nous aller dans le encore les mêmes arguments ? 164 00:12:29,444 --> 00:12:32,447 C'est très simple. 165 00:12:32,490 --> 00:12:37,365 Je dois être ouvert et libre. 166 00:12:37,408 --> 00:12:39,454 -Moi aussi, mon amour. 167 00:12:39,497 --> 00:12:42,892 -Alex, je veux quelque chose mieux que ça ? 168 00:12:42,936 --> 00:12:44,067 Et vous aussi. 169 00:12:49,116 --> 00:12:52,119 Tu as l'air un peu drôle. 170 00:12:52,162 --> 00:12:54,991 -Eh bien, c'est un choix merveilleux tu m'as donné... de divorcer 171 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 ma femme ou toi faire un scandale 172 00:12:56,863 --> 00:12:58,821 de notre histoire d'amour. 173 00:12:58,865 --> 00:13:04,871 -Alexandre, j'ai raison, et tu le sais. 174 00:13:04,914 --> 00:13:06,089 -Je sais que. 175 00:13:06,133 --> 00:13:07,830 Tu me l'as dit. 176 00:13:07,874 --> 00:13:09,919 -Chéri, je te connais. 177 00:13:09,963 --> 00:13:14,054 Je sais que tu n'as pas vraiment peur de blesser Janice. 178 00:13:14,097 --> 00:13:18,493 Tu es juste réticent à perdre le soutien de sa mère. 179 00:13:18,536 --> 00:13:19,363 -Hein. 180 00:13:19,407 --> 00:13:21,583 -Et tout cet argent. 181 00:13:21,626 --> 00:13:23,933 Ne t'inquiète pas. 182 00:13:23,977 --> 00:13:25,152 Tu es un génie. 183 00:13:25,195 --> 00:13:26,457 -Oui. 184 00:13:26,501 --> 00:13:27,937 -Tu l'auras toujours tout. 185 00:13:27,981 --> 00:13:32,942 Tu es juste un peu faible, au fond de moi, et tout toi 186 00:13:32,986 --> 00:13:35,902 ce dont j'ai vraiment besoin, c'est moi. 187 00:13:35,945 --> 00:13:40,123 Et j'ai besoin de toi, parce que Je suis pareil. 188 00:13:40,167 --> 00:13:42,038 Voir? 189 00:13:42,082 --> 00:13:46,608 Et c'est pourquoi j'avais pour vous faire décider. 190 00:13:46,651 --> 00:13:47,914 -D'accord. 191 00:13:47,957 --> 00:13:48,915 -Tu vas lui dire ? 192 00:13:48,958 --> 00:13:50,481 -Oui, quel choix ai-je ? 193 00:13:50,525 --> 00:13:50,960 D'accord. 194 00:13:51,004 --> 00:13:51,918 Oui. 195 00:13:51,961 --> 00:13:53,658 -D'ACCORD. 196 00:13:53,702 --> 00:13:56,139 -Non, ne faisons pas ça maintenant. 197 00:13:56,183 --> 00:13:57,488 Joue-moi quelque chose. 198 00:13:59,577 --> 00:14:01,536 Je suis tellement confus, je je ne peux pas comprendre 199 00:14:01,579 --> 00:14:04,191 tout sauf de la musique ce soir. 200 00:14:04,234 --> 00:14:06,106 -Que voudrais-tu moi pour jouer ? 201 00:14:06,149 --> 00:14:08,586 -Chopin. 202 00:14:08,630 --> 00:14:09,892 -D'ACCORD. 203 00:14:09,936 --> 00:14:12,590 -Je vais nous préparer un verre de quelque chose. 204 00:14:12,634 --> 00:14:16,899 Célébrons notre dernier secret soirée ensemble. 205 00:14:16,943 --> 00:14:17,247 [JOUER - CHOPIN, "ETUDE NO. 206 00:14:17,291 --> 00:14:18,466 13"] 207 00:15:19,005 --> 00:15:21,964 [l'oiseau crie] 208 00:15:22,008 --> 00:15:23,096 [BERGEMENT D'OISEAU ET CRISS] 209 00:16:05,790 --> 00:16:07,096 [BERGEMENT D'OISEAU ET CRISS] 210 00:16:19,761 --> 00:16:22,503 [gazouillis d'oiseaux] 211 00:16:35,820 --> 00:16:39,476 [gazouillis d'oiseaux] 212 00:16:39,520 --> 00:16:53,403 [sifflement de gaz] 213 00:16:53,447 --> 00:16:54,578 [BERGEMENT D'OISEAU ET CRISS] 214 00:17:27,220 --> 00:17:28,525 [BERGEMENT D'OISEAU ET CRISS] 215 00:18:07,260 --> 00:18:08,522 [BERGEMENT D'OISEAU ET CRISS] 216 00:18:28,237 --> 00:18:40,162 [chien qui aboie] 217 00:19:23,597 --> 00:19:26,208 -Tu dois le dire eux tout. 218 00:19:26,252 --> 00:19:29,690 Il faut toujours leur dire non pour commencer les canapés aussi 219 00:19:29,733 --> 00:19:32,693 bientôt ou ils seront détrempés et ça a le goût de pansements. 220 00:19:32,736 --> 00:19:35,478 -Ils vont être livrés fraîchement préparé juste après le 221 00:19:35,522 --> 00:19:36,653 concert, mère. 222 00:19:36,697 --> 00:19:38,220 -Oh, Mme Benedict, Mme Fielding. 223 00:19:38,264 --> 00:19:40,570 -Bonjour Carlos. 224 00:19:40,614 --> 00:19:41,919 -Est-ce que ces acteurs de cinéma viennent ? 225 00:19:41,963 --> 00:19:43,660 -Oh oui, Alex les a invités. 226 00:19:43,704 --> 00:19:45,662 Ils seront davantage ça m'accompagne, Carlos, alors je vais 227 00:19:45,706 --> 00:19:47,229 récupère-les plus tard, d'accord ? 228 00:19:47,273 --> 00:19:49,449 -Alex aime tout ça glamour, je suppose. 229 00:19:49,492 --> 00:19:51,625 Mais qu'ont les acteurs à voir avec la musique ? 230 00:19:51,668 --> 00:19:52,974 -Mère, ce sont aussi des gens. 231 00:19:53,017 --> 00:19:54,236 -J'en doute. 232 00:19:54,280 --> 00:19:55,716 --[rires] 233 00:19:55,759 --> 00:19:56,673 --[rires] 234 00:19:56,717 --> 00:19:57,848 -Bonjour. 235 00:19:57,892 --> 00:19:58,806 -[RIANT] Bonjour. 236 00:19:58,849 --> 00:19:59,807 Salut, mon amour. 237 00:19:59,850 --> 00:20:01,417 Et comment va ma mère chérie ? 238 00:20:01,461 --> 00:20:02,505 -Mère? 239 00:20:02,549 --> 00:20:03,027 -Bien sûr. 240 00:20:03,071 --> 00:20:04,246 -Seigneur. 241 00:20:04,290 --> 00:20:06,466 Peu importe le charme. 242 00:20:06,509 --> 00:20:08,511 Comment se passe votre ouverture les nerfs de la nuit ? 243 00:20:08,555 --> 00:20:09,512 -Les nerfs ? 244 00:20:09,556 --> 00:20:10,687 Je ne connais même pas le mot. 245 00:20:10,731 --> 00:20:12,036 je prenais juste une sieste à l'intérieur. 246 00:20:12,080 --> 00:20:13,560 -Ouais, il ne les comprend jamais avant le concert. 247 00:20:13,603 --> 00:20:15,257 C'est après qu'il obtient les secousses. 248 00:20:15,301 --> 00:20:16,824 -Ne commence pas ça. 249 00:20:16,867 --> 00:20:20,262 Oh, en parlant de nerfs, tu sais que Tchaïkovski l'a eu 250 00:20:20,306 --> 00:20:23,613 nerveux avant un concert, il a eu des hallucinations ? 251 00:20:23,657 --> 00:20:26,573 Et une fois qu'il fut si sûr que son la tête était sur le point de tomber 252 00:20:26,616 --> 00:20:29,271 qu'il s'y est accroché avec son main gauche et il a dirigé 253 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 avec sa main droite. 254 00:20:30,577 --> 00:20:31,752 -[RIANT] Oh, Alex. 255 00:20:31,795 --> 00:20:32,535 -Et je ne le dirai jamais encore cette histoire. 256 00:20:32,579 --> 00:20:33,057 -Non, non. 257 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 [les deux rient] 258 00:20:34,581 --> 00:20:35,843 -Oh, Mère, tu dois le faire laissez-nous tranquilles maintenant. 259 00:20:35,886 --> 00:20:37,453 Plus de bavardage pour Alex. 260 00:20:37,497 --> 00:20:38,715 -Oui je sais. 261 00:20:38,759 --> 00:20:40,674 D'accord. 262 00:20:40,717 --> 00:20:41,936 Soyez brillant, Alex. 263 00:20:41,979 --> 00:20:42,937 Bien sûr que vous le ferez. 264 00:20:42,980 --> 00:20:44,678 Vous l’êtes toujours. 265 00:20:44,721 --> 00:20:47,811 On se verra après. 266 00:20:47,855 --> 00:20:48,551 -Alex. 267 00:20:48,595 --> 00:20:49,117 Alex. 268 00:20:49,160 --> 00:20:49,726 Excusez-moi, chérie. 269 00:20:49,770 --> 00:20:50,945 -Quoi? 270 00:20:50,988 --> 00:20:52,425 -Alex, Jenifer Welles ne s'est pas encore montré. 271 00:20:52,468 --> 00:20:53,556 -Quoi? 272 00:20:53,600 --> 00:20:54,731 -Jenifer Welles ne l'a pas fait montré encore. 273 00:20:54,775 --> 00:20:55,950 -Attends une minute, n'est-ce pas tu lui appelles ? 274 00:20:55,993 --> 00:20:57,647 -Oui, j'ai téléphoné. 275 00:20:57,691 --> 00:20:58,953 La ligne est occupée, et ça fait occupé pendant une demi-heure. 276 00:20:58,996 --> 00:20:59,823 -Tu as téléphoné, hein ? 277 00:20:59,867 --> 00:21:00,737 -Bien sûr que je l'ai fait. 278 00:21:00,781 --> 00:21:02,043 -[EN COLÈRE] Toujours en retard. 279 00:21:02,086 --> 00:21:04,567 Cette femme a absolument aucune notion du temps. 280 00:21:04,611 --> 00:21:05,960 -Eh bien, alors qu'est-ce qu'on est censé faire ? 281 00:21:09,572 --> 00:21:10,834 -Bonjour? 282 00:21:10,878 --> 00:21:12,053 Opérateur? 283 00:21:12,096 --> 00:21:15,491 J'ai essayé de contactez le 555-7921 pour 284 00:21:15,535 --> 00:21:16,536 depuis un certain temps maintenant. 285 00:21:16,579 --> 00:21:17,928 La ligne est occupée. 286 00:21:17,972 --> 00:21:20,627 Oui, c'est une urgence. 287 00:21:20,670 --> 00:21:22,063 Pourriez-vous intervenir, s'il vous plaît ? 288 00:21:22,106 --> 00:21:23,934 Eh bien, merci beaucoup. 289 00:21:23,978 --> 00:21:24,935 Merci. 290 00:21:24,979 --> 00:21:25,936 Je veux dire, cette femme est en retard. 291 00:21:25,980 --> 00:21:27,590 Elle est en retard pour tout. 292 00:21:27,634 --> 00:21:29,505 Elle ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'autre dans le monde 293 00:21:29,549 --> 00:21:30,506 vivant. 294 00:21:30,550 --> 00:21:31,986 -Chérie, chérie, s'il te plaît... 295 00:21:32,029 --> 00:21:32,813 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Eh bien, cela va changer. 296 00:21:32,856 --> 00:21:33,770 - Ne t'énerve pas. 297 00:21:33,814 --> 00:21:34,423 -Non, non, c'est ridicule. 298 00:21:34,467 --> 00:21:35,555 Bonjour? 299 00:21:35,598 --> 00:21:37,687 Bonjour, Opérateur ? 300 00:21:37,731 --> 00:21:39,559 Ah oui, merci beaucoup. 301 00:21:39,602 --> 00:21:42,779 D'accord merci. 302 00:21:42,823 --> 00:21:44,477 -Elle dit qu'il n'y a pas un en ligne. 303 00:21:44,520 --> 00:21:45,826 -Eh bien, alors elle a dû partir le téléphone décroché. 304 00:21:45,869 --> 00:21:47,001 -Elle a laissé le téléphone décroché ? 305 00:21:47,044 --> 00:21:47,958 -C'est possible, Alex ! 306 00:21:48,002 --> 00:21:48,829 -N'est-ce pas merveilleux ? 307 00:21:48,872 --> 00:21:49,960 -Tout peut arriver ! 308 00:21:50,004 --> 00:21:51,658 -Caméras de télévision on attend ! 309 00:21:51,701 --> 00:21:53,573 Les gens dans leurs maisons partout L'Amérique, en attente d'un 310 00:21:53,616 --> 00:21:56,576 concert, et elle a quitté le téléphone décroché ! 311 00:21:56,619 --> 00:21:57,838 JANICE BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Pourquoi tu n'appelles pas la police ? 312 00:21:57,881 --> 00:21:58,752 Pourquoi est-ce que tu... 313 00:21:58,795 --> 00:21:59,709 -Tu appelles la police. 314 00:21:59,753 --> 00:22:00,623 Tu veux appeler la police ? 315 00:22:00,667 --> 00:22:01,798 Vous appelez la police. 316 00:22:01,842 --> 00:22:02,799 JANICE BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Très bien. 317 00:22:02,843 --> 00:22:04,453 -Je veux qu'elle soit annulée ! 318 00:22:04,497 --> 00:22:05,019 WILLIAM [HORS ÉCRAN] : Alex, vous ne pouvez pas l'annuler ! 319 00:22:05,062 --> 00:22:06,499 -Annulez-la ! 320 00:22:06,542 --> 00:22:07,238 Je m'en fiche si elle arrive tout de suite ! 321 00:22:07,282 --> 00:22:07,978 Nous avons le Beethoven. 322 00:22:08,022 --> 00:22:09,023 Tout est répété. 323 00:22:09,066 --> 00:22:09,980 Tu dis à l'orchestre, Guillaume. 324 00:22:10,024 --> 00:22:11,460 - Très bien, alors. 325 00:22:11,504 --> 00:22:12,026 Mais que se passe-t-il si elle se présente ? 326 00:22:12,069 --> 00:22:14,681 -J'en ai assez ! 327 00:22:14,724 --> 00:22:15,856 [la porte claque] 328 00:22:28,042 --> 00:22:29,043 -Bonjour, Opérateur ? 329 00:22:29,086 --> 00:22:31,001 Donnez-moi la police, voulez-vous ? 330 00:22:31,045 --> 00:22:36,572 [mise au point de l'orchestre] 331 00:22:36,616 --> 00:22:37,486 -Très bien. 332 00:22:37,530 --> 00:22:38,705 Attention, tout le monde. 333 00:22:38,748 --> 00:22:39,880 Je veux que vous soyez tous vraiment pointu aujourd'hui. 334 00:22:39,923 --> 00:22:41,969 Nous devons avoir un vrai bonne performance. 335 00:22:42,012 --> 00:22:43,623 Très bien, prêt ? 336 00:22:43,666 --> 00:22:45,929 Prêt sur la caméra 3. 337 00:22:45,973 --> 00:22:48,454 Allez. 338 00:22:48,497 --> 00:22:48,845 [JOUER D'ORCHESTRE - BEETHOVEN, " SYMPHONIE NO. 339 00:22:48,889 --> 00:22:49,977 6"] 340 00:24:58,758 --> 00:25:05,591 [cris d'oiseaux] 341 00:25:05,634 --> 00:25:15,644 [orchestre jouant] 342 00:25:15,688 --> 00:25:30,529 [orchestre jouant] 343 00:25:30,572 --> 00:25:33,401 [le téléphone sonne] 344 00:25:33,444 --> 00:25:36,578 -Voudriez-vous tenir ça un Deuxièmement, lieutenant ? 345 00:25:36,622 --> 00:25:42,976 [le téléphone sonne] 346 00:25:43,019 --> 00:25:44,543 -Dr. Benson. 347 00:25:44,586 --> 00:25:46,849 Quoi? 348 00:25:46,893 --> 00:25:49,809 Je suis désolé, qu'as-tu dit ? 349 00:25:49,852 --> 00:25:51,158 Oh, bien sûr. 350 00:25:54,640 --> 00:25:55,771 Pour vous, lieutenant. 351 00:26:03,910 --> 00:26:05,694 -Ouais, Columbo. 352 00:26:05,738 --> 00:26:06,869 Ouais, salut. 353 00:26:09,698 --> 00:26:11,613 Ouais. 354 00:26:11,657 --> 00:26:13,572 Eh bien, je suis chez le médecin. 355 00:26:13,615 --> 00:26:15,617 Non, ce n'est pas grave. 356 00:26:15,661 --> 00:26:16,879 Oui. 357 00:26:16,923 --> 00:26:18,533 je serai là comme dès que je peux. 358 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Droite. 359 00:26:19,621 --> 00:26:20,709 Au revoir. 360 00:26:26,759 --> 00:26:28,151 -C'est tout ce qu'il y a à dire. 361 00:26:28,195 --> 00:26:29,892 Il aura besoin d'une injection de rappel dans environ une semaine. 362 00:26:29,936 --> 00:26:31,154 - Cela ne semblait pas le déranger. 363 00:26:31,198 --> 00:26:32,678 -Oh, ils le sentent à peine. 364 00:26:32,721 --> 00:26:35,202 Mais il aura besoin du booster tourné en une semaine environ. 365 00:26:35,245 --> 00:26:36,203 Dis, quel âge a-t-il ? 366 00:26:36,246 --> 00:26:37,639 -C'est assez difficile à dire. 367 00:26:37,683 --> 00:26:38,858 Vous voyez, je viens de choisir lui à la fourrière. 368 00:26:38,901 --> 00:26:40,599 Son temps était écoulé, si vous tu vois ce que je veux dire. 369 00:26:40,642 --> 00:26:42,601 je dirais qu'il est joli adulte. 370 00:26:42,644 --> 00:26:43,514 Plutôt mignon, n'est-ce pas ? 371 00:26:43,558 --> 00:26:44,211 -Hmm. 372 00:26:44,254 --> 00:26:44,733 - Tout ira bien. 373 00:26:44,777 --> 00:26:45,647 D'accord, docteur. 374 00:26:45,691 --> 00:26:46,735 Merci de rester ouvert. 375 00:26:46,779 --> 00:26:47,736 J'ai ces choses particulières heures, tu sais. 376 00:26:47,780 --> 00:26:48,911 -Ah, pas de problème. 377 00:26:48,955 --> 00:26:50,521 Ma femme n'aime pas la musique. 378 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 Elle regarde des mystères de meurtre. 379 00:26:51,740 --> 00:26:53,263 Alors chaque fois que le concert est je travaille tard. 380 00:26:53,307 --> 00:26:54,830 -Droite. 381 00:26:54,874 --> 00:26:55,918 Euh, il n'y en aura pas des séquelles, n'est-ce pas ? 382 00:26:55,962 --> 00:26:57,224 -Oh non, rien. 383 00:26:57,267 --> 00:26:58,573 -D'ACCORD. 384 00:26:58,617 --> 00:26:59,400 Euh, je n'ai pas nommé ce type encore. 385 00:26:59,443 --> 00:27:00,923 Vous n'avez pas d'idées ? 386 00:27:00,967 --> 00:27:03,186 -Il y a un nom que j'ai toujours entendu et je n'ai jamais vu un 387 00:27:03,230 --> 00:27:04,274 chien qui l'avait. 388 00:27:04,318 --> 00:27:05,145 Fido. 389 00:27:05,188 --> 00:27:06,625 -Fido. 390 00:27:06,668 --> 00:27:08,278 -Ouais, Fido, les Romains disait-on. 391 00:27:08,322 --> 00:27:09,758 C'est aussi vieux que ça. 392 00:27:09,802 --> 00:27:13,153 Cela signifie "Je suis fidèle". Enfin, en gros. 393 00:27:13,196 --> 00:27:14,589 -Bien, bien. 394 00:27:16,722 --> 00:27:18,680 Vous voulez me procurer ça, Doc ? 395 00:27:18,724 --> 00:27:19,855 -Oh, euh-huh. 396 00:27:27,733 --> 00:27:37,699 [orchestre jouant] 397 00:27:37,743 --> 00:27:47,753 [orchestre jouant] 398 00:27:47,796 --> 00:27:59,590 [orchestre jouant] 399 00:27:59,634 --> 00:28:09,644 [applaudissements] 400 00:28:09,688 --> 00:28:18,958 [applaudissements] 401 00:28:25,791 --> 00:28:28,010 -William, c'était charmant. 402 00:28:28,054 --> 00:28:29,751 C'était vraiment charmant. 403 00:28:29,795 --> 00:28:30,752 Mozart était beau. 404 00:28:30,796 --> 00:28:33,276 Oh, chérie. 405 00:28:33,320 --> 00:28:34,887 Le Beethoven était si magnifique. 406 00:28:34,930 --> 00:28:37,672 L'orchestre, tout le travail que nous mis dedans a vraiment porté ses fruits. 407 00:28:37,716 --> 00:28:38,629 C'était tellement excitant. 408 00:28:38,673 --> 00:28:39,761 Nous ne faisions qu'un ensemble. 409 00:28:39,805 --> 00:28:40,675 -Alex. 410 00:28:40,719 --> 00:28:41,371 -Nous avons été fantastiques. 411 00:28:41,415 --> 00:28:42,242 -Alex. 412 00:28:42,285 --> 00:28:42,764 -Tu l'as entendu ? 413 00:28:42,808 --> 00:28:43,722 Quoi-- 414 00:28:43,765 --> 00:28:44,984 -Jenifer Welles est morte. 415 00:28:45,027 --> 00:28:45,854 JANICE BENEDICT [HORS ÉCRAN] : La police dit 416 00:28:45,898 --> 00:28:46,725 elle s'est suicidée. 417 00:28:56,778 --> 00:28:58,867 -Je ne supporte pas le suicide. 418 00:28:58,911 --> 00:29:02,784 Le meurtre est mauvais, mais le suicide est plus triste. 419 00:29:02,828 --> 00:29:05,613 Avez-vous lu ceci ? 420 00:29:05,656 --> 00:29:07,006 -Je l'ai feuilleté. 421 00:29:07,049 --> 00:29:08,616 -C'est ce qu'ils m'ont donné. 422 00:29:08,659 --> 00:29:11,010 C'est le dossier qu'ils m'ont donné. 423 00:29:11,053 --> 00:29:13,621 "Piano caucasien féminin joueur, né Kenosha, 424 00:29:13,664 --> 00:29:15,666 Wisconsin." C'est ce qu'ils m'ont donné. 425 00:29:15,710 --> 00:29:17,973 Maintenant regarde ce que je trouve dans un album. 426 00:29:18,017 --> 00:29:20,759 Mlle Welles, Londres, Mlle Welles, Paris. 427 00:29:20,802 --> 00:29:22,761 Mlle Welles, Mlle Welles, Mlle Welles. 428 00:29:22,804 --> 00:29:24,893 Génie, superbe, talentueux, magnifique, 429 00:29:24,937 --> 00:29:28,027 sensation, goût, fabuleux. 430 00:29:28,070 --> 00:29:31,334 Regardez ce que le département me donne. 431 00:29:31,378 --> 00:29:34,033 "Piano caucasien féminin joueur, né Kenosha, 432 00:29:34,076 --> 00:29:37,906 Wisconsin." Regardez ce que je retrouver dans l'album. 433 00:29:37,950 --> 00:29:39,429 Regardez ces photos. 434 00:29:39,473 --> 00:29:42,389 La fille a une forme magnifique, tu ne penses pas ? 435 00:29:42,432 --> 00:29:43,390 Regardez ces yeux. 436 00:29:43,433 --> 00:29:45,305 Les yeux de la chambre. 437 00:29:45,348 --> 00:29:47,002 Regardez ce que le département me donne. 438 00:29:47,046 --> 00:29:49,439 "Piano caucasien féminin joueur, né Kenosha, 439 00:29:49,483 --> 00:29:52,312 Wisconsin." 440 00:29:52,355 --> 00:29:55,663 Pas de décolorant là-bas, cheveux normaux. 441 00:29:55,706 --> 00:29:57,839 Aucune crainte là-bas. 442 00:29:57,883 --> 00:29:59,841 Pas de maquillage épais. 443 00:29:59,885 --> 00:30:02,931 J'ai une fille avec un corps, de l'argent et une carrière. 444 00:30:02,975 --> 00:30:06,326 J'ai quelques éléments de colonne à afficher la foule avec laquelle elle est allée. 445 00:30:06,369 --> 00:30:07,806 Les meilleures personnes. 446 00:30:07,849 --> 00:30:11,200 Ducs, comtes, hommes politiques, des gens grands. 447 00:30:11,244 --> 00:30:11,766 Alors ajoutez ça. 448 00:30:11,810 --> 00:30:13,724 Qu'est-ce qui manque ? 449 00:30:13,768 --> 00:30:14,813 -Quelque chose. 450 00:30:14,856 --> 00:30:15,465 -Un homme. 451 00:30:15,509 --> 00:30:16,945 L'homme. 452 00:30:16,989 --> 00:30:18,468 Une personne, quelqu'un. 453 00:30:18,512 --> 00:30:21,384 Une femme comme ça a avoir quelqu'un. 454 00:30:21,428 --> 00:30:23,822 Des yeux comme ça. 455 00:30:23,865 --> 00:30:24,474 Mais c'est moi. 456 00:30:24,518 --> 00:30:26,302 Je suis paranoïaque. 457 00:30:26,346 --> 00:30:27,173 Chaque fois que je vois un cadavre, Je pense qu'il a été assassiné. 458 00:30:29,828 --> 00:30:33,875 Je ne peux pas imaginer que quelqu'un tue eux-mêmes. 459 00:30:33,919 --> 00:30:36,312 Surtout un jeune fille comme ça. 460 00:30:36,356 --> 00:30:38,793 De beaux yeux. 461 00:30:38,837 --> 00:30:40,447 Mais c'est moi. 462 00:30:40,490 --> 00:30:43,842 j'aimerais voir tout le monde mourir de vieillesse. 463 00:30:43,885 --> 00:30:46,888 [chien qui aboie] 464 00:30:46,932 --> 00:30:48,890 -Excusez-moi. 465 00:30:48,934 --> 00:30:58,247 [Dob aboie] 466 00:30:58,291 --> 00:31:00,336 - Qu'y a-t-il, lieutenant ? 467 00:31:00,380 --> 00:31:01,729 -Désolé? 468 00:31:01,772 --> 00:31:02,861 SERGENT MEYER [HORS ÉCRAN] : Quelque chose ne va pas ? 469 00:31:02,904 --> 00:31:03,774 -Oh non, je vérifie juste sur mon chien. 470 00:31:03,818 --> 00:31:04,906 Il est dans la voiture. 471 00:31:04,950 --> 00:31:06,777 -Eh bien, as-tu vu le tu as remarqué qu'elle est partie ? 472 00:31:06,821 --> 00:31:08,475 -Euh, dans la machine à écrire ? 473 00:31:08,518 --> 00:31:09,868 SERGENT MEYER [HORS ÉCRAN] : Ouais. 474 00:31:09,911 --> 00:31:11,304 -Ouais, je l'ai vu. 475 00:31:11,347 --> 00:31:12,958 Est-ce que cela a déjà été imprimé ? 476 00:31:13,001 --> 00:31:14,002 SERGENT MEYER [HORS ÉCRAN] : Non, j'allais juste vérifier 477 00:31:14,046 --> 00:31:14,873 dessus. 478 00:31:14,916 --> 00:31:16,265 -Euh-huh. 479 00:31:16,309 --> 00:31:18,833 Eh bien, faites imprimer ça. 480 00:31:18,877 --> 00:31:21,357 Sergent, ne touchez pas le papier. 481 00:31:21,401 --> 00:31:22,532 -Non. 482 00:31:22,576 --> 00:31:23,838 -Laissez le papier juste tel qu'il est. 483 00:31:23,882 --> 00:31:25,535 -Bien sûr, bien sûr. 484 00:31:25,579 --> 00:31:26,885 -Bien. 485 00:31:31,324 --> 00:31:33,892 Oh. 486 00:31:33,935 --> 00:31:35,806 -Désolé, monsieur, vous je ne peux pas entrer. 487 00:31:35,850 --> 00:31:36,807 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Je m'appelle Alex Benedict. 488 00:31:36,851 --> 00:31:39,549 -Laissez-le entrer. 489 00:31:39,593 --> 00:31:42,335 -Mlle Welles était censée apparaître au Bowl ce soir. 490 00:31:42,378 --> 00:31:43,553 Bonjour. 491 00:31:43,597 --> 00:31:45,294 Je suis le chef d'orchestre de la symphonie là-bas. 492 00:31:45,338 --> 00:31:47,949 Nous sommes tous profondément préoccupés par ce qui s'est passé ici. 493 00:31:47,993 --> 00:31:49,429 -Je suis le sergent Meyer. 494 00:31:49,472 --> 00:31:49,951 -Oh. 495 00:31:49,995 --> 00:31:51,387 Salut. 496 00:31:51,431 --> 00:31:52,388 -Pouvez-vous nous dire quelque chose à propos de Mlle Welles ? 497 00:31:52,432 --> 00:31:53,215 -Non, pas vraiment. 498 00:31:53,259 --> 00:31:55,435 Pas à propos de ça. 499 00:31:55,478 --> 00:31:57,263 Je ne la connaissais que comme un grand artiste. 500 00:31:57,306 --> 00:31:57,959 SERGENT MEYER [HORS ÉCRAN] : Quelle heure était 501 00:31:58,003 --> 00:32:00,309 elle doit aller au Bowl ? 502 00:32:00,353 --> 00:32:02,224 -Vers 7h30. 503 00:32:02,268 --> 00:32:03,834 Nous avons téléphoné quand elle n'est pas venu. 504 00:32:03,878 --> 00:32:05,793 La ligne était occupée. 505 00:32:05,836 --> 00:32:07,316 Quand nous avons finalement atteint l'opérateur, là 506 00:32:07,360 --> 00:32:08,970 il n'y avait pas de ligne. 507 00:32:09,014 --> 00:32:11,581 C'est alors que mon assistant, William Johnson, vous a appelé. 508 00:32:11,625 --> 00:32:13,061 La police, voyez-vous. 509 00:32:13,105 --> 00:32:14,889 COP EN UNIFORME [HORS ÉCRAN] : Sergent, appel radio. 510 00:32:14,933 --> 00:32:16,021 -Excusez-moi, s'il vous plaît. 511 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 -Trouver quelque chose ? 512 00:32:37,085 --> 00:32:38,391 -J'ai laissé tomber ma fleur. 513 00:32:38,434 --> 00:32:39,958 Mon manteau doit avoir je l'ai fait tomber. 514 00:32:44,005 --> 00:32:44,919 -La broche est pliée. 515 00:32:44,963 --> 00:32:46,225 Je suis le lieutenant Columbo. 516 00:32:46,268 --> 00:32:49,402 Je suis fan de toi, un très grand fan. 517 00:32:49,445 --> 00:32:51,534 En fait, je viens de recevoir votre dernier album. 518 00:32:51,578 --> 00:32:52,448 -Mm. 519 00:32:52,492 --> 00:32:54,276 Merci. 520 00:32:54,320 --> 00:32:56,278 Je n'avais pas réalisé que tu étais intéressé par les concertos pour piano. 521 00:32:56,322 --> 00:32:58,628 -Non, non, non, je parle de l'album des valses de Strauss, 522 00:32:58,672 --> 00:33:00,891 "Le Danube Bleu". Vous tu vois celui que je veux dire ? 523 00:33:00,935 --> 00:33:02,241 -Oui, j'avais oublié ça. 524 00:33:02,284 --> 00:33:03,982 -Oh, ma femme et moi, nous l'aimons tous les deux. 525 00:33:04,025 --> 00:33:06,027 Nous y jouons à chaque fois dans un moment. 526 00:33:06,071 --> 00:33:07,463 Vous nous avez donné à tous les deux un excellent beaucoup de plaisir. 527 00:33:07,507 --> 00:33:08,464 -Merci. 528 00:33:08,508 --> 00:33:09,248 C'est très flatteur de votre part. 529 00:33:15,689 --> 00:33:17,038 -Tu as vu ça ? 530 00:33:20,259 --> 00:33:23,610 N'est-ce pas horrible ? 531 00:33:23,653 --> 00:33:29,311 Euh, tu ne connais aucune raison pourquoi Miss Welles aurait pu 532 00:33:29,355 --> 00:33:30,965 s'est suicidée, n'est-ce pas ? 533 00:33:31,009 --> 00:33:32,445 -Non, je ne le fais pas. 534 00:33:32,488 --> 00:33:34,316 C'est très choquant. 535 00:33:34,360 --> 00:33:36,318 Mais alors, je ne savais pas elle va très bien, sauf 536 00:33:36,362 --> 00:33:38,233 professionnellement. 537 00:33:38,277 --> 00:33:40,235 -Au fait, tu l'as mentionné Miss Welles devait arriver à 538 00:33:40,279 --> 00:33:41,454 le Bowl à 19h30. 539 00:33:41,497 --> 00:33:43,499 A quelle heure allais-tu arriver, monsieur ? 540 00:33:43,543 --> 00:33:45,545 - Vers 17h30, je pense. 541 00:33:45,588 --> 00:33:47,242 Ma femme m'a déposé. 542 00:33:47,286 --> 00:33:48,504 -Tu ne conduis pas ? 543 00:33:48,548 --> 00:33:50,028 -Oh oui, je conduis. 544 00:33:50,071 --> 00:33:53,640 J'ai laissé ma voiture pendant la nuit chez mon mécanicien. 545 00:33:53,683 --> 00:33:55,381 Pourquoi demandez-vous? 546 00:33:55,424 --> 00:33:57,600 -Non, j'essayais juste de établir une séquence temporelle, vous 547 00:33:57,644 --> 00:33:59,689 je sais, à quelle heure elle le ferait suis parti d'ici... 548 00:33:59,733 --> 00:34:00,429 -C'est intéressant. 549 00:34:00,473 --> 00:34:01,604 -Qu'est-ce que... 550 00:34:01,648 --> 00:34:02,344 Je... 551 00:34:02,388 --> 00:34:03,258 Alex. 552 00:34:03,302 --> 00:34:03,954 -C'est un de mes amis. 553 00:34:03,998 --> 00:34:04,477 -Oh, officier. 554 00:34:04,520 --> 00:34:05,391 -Paul. 555 00:34:05,434 --> 00:34:06,261 Paul. 556 00:34:06,305 --> 00:34:06,957 -Je-- 557 00:34:07,001 --> 00:34:07,654 Je ne comprends pas. 558 00:34:07,697 --> 00:34:08,959 Je ne comprends tout simplement pas. 559 00:34:09,003 --> 00:34:09,960 Pourquoi? 560 00:34:10,004 --> 00:34:11,266 Pourquoi se suiciderait-elle ? 561 00:34:11,310 --> 00:34:12,311 Pourquoi? 562 00:34:12,354 --> 00:34:13,355 -Paul, tu la connaissais très bien. 563 00:34:13,399 --> 00:34:14,965 Vous... 564 00:34:15,009 --> 00:34:15,488 PAUL RIFKIN [HORS ÉCRAN] : Elle-- elle n'aurait pas pu. 565 00:34:15,531 --> 00:34:16,967 Certainement pas. 566 00:34:17,011 --> 00:34:17,968 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Maintenant ressaisissez-vous. 567 00:34:18,012 --> 00:34:19,492 -Elle... elle ne le ferait pas. 568 00:34:19,535 --> 00:34:20,232 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Viens me voir demain. 569 00:34:20,275 --> 00:34:21,320 Vous comprenez? 570 00:34:21,363 --> 00:34:21,885 Tu viens me voir demain. 571 00:34:21,929 --> 00:34:22,625 Allez-y, maintenant. 572 00:34:22,669 --> 00:34:24,018 -D'accord. 573 00:34:32,418 --> 00:34:34,681 -Lieutenant, s'il y a un moyen tu penses que je pourrais aider, 574 00:34:34,724 --> 00:34:37,684 s'il te plaît, n'hésite pas mais pour m'appeler. 575 00:34:37,727 --> 00:34:39,077 -Ravi de vous rencontrer. 576 00:34:39,120 --> 00:34:40,513 -Droite. 577 00:34:40,556 --> 00:34:41,731 Oui. 578 00:34:48,782 --> 00:34:50,305 -Pourquoi a-t-elle fait ça, M. Benoît ? 579 00:34:50,349 --> 00:34:51,785 -Désolé. 580 00:34:51,828 --> 00:34:54,483 Le monde de la musique en a perdu un de ses lumières les plus brillantes. 581 00:34:54,527 --> 00:34:57,095 Jenifer Welles était incroyablement artiste talentueux. 582 00:34:57,138 --> 00:34:58,357 Je suis désolé, c'est tout, les amis. 583 00:34:58,400 --> 00:34:59,488 Merci. 584 00:35:17,637 --> 00:35:26,776 [chien qui aboie] 585 00:35:26,820 --> 00:35:27,995 -Salut. 586 00:35:28,038 --> 00:35:31,346 -C'est ton chien ? 587 00:35:31,390 --> 00:35:32,869 -Ouais, je suppose que oui. 588 00:35:32,913 --> 00:35:34,567 -Comment aimeriez-vous si quelqu'un t'a enfermé comme 589 00:35:34,610 --> 00:35:37,265 que, avec les fenêtres fermées et tout ? 590 00:35:37,309 --> 00:35:38,745 -Eh bien, je ne voulais pas qu'il sorte. 591 00:35:38,788 --> 00:35:40,486 -OK alors quitte la fenêtre ouvrir une fissure. 592 00:35:40,529 --> 00:35:41,617 COLUMBO [HORS ÉCRAN] : OK. 593 00:35:41,661 --> 00:35:43,445 Bonne idée. 594 00:35:43,489 --> 00:35:45,795 Vous voyez, il se trouve que c'est mon premier chien, et je ne l'ai tout simplement pas fait 595 00:35:45,839 --> 00:35:48,058 je suis encore dans les cordes. 596 00:35:48,102 --> 00:35:51,279 Mais je t'apprécie me disant ça. 597 00:35:51,323 --> 00:35:51,932 Mademoiselle, euh... 598 00:35:51,975 --> 00:35:55,327 quel est ton nom ? 599 00:35:55,370 --> 00:35:57,111 Tu ne vas pas me le dire ? 600 00:35:57,155 --> 00:35:59,505 Eh bien, je m'appelle lieutenant Columbo. 601 00:35:59,548 --> 00:36:00,723 -D'accord, alors. 602 00:36:00,767 --> 00:36:02,377 Je m'appelle Audrey si tu veux savoir. 603 00:36:02,421 --> 00:36:03,639 -Tu vis près d'elle, Audrey ? 604 00:36:03,683 --> 00:36:05,293 -Oui. 605 00:36:05,337 --> 00:36:06,251 Mais si tu veux poser des questions moi, tu vas 606 00:36:06,294 --> 00:36:07,295 je dois me dire mes droits. 607 00:36:07,339 --> 00:36:08,862 -Non, c'est faux. 608 00:36:08,905 --> 00:36:11,343 Je dois seulement te dire ton droits si vous êtes un suspect. 609 00:36:11,386 --> 00:36:13,301 Vous n'êtes pas un suspect. 610 00:36:13,345 --> 00:36:16,086 Et en plus, je suis juste faire la conversation. 611 00:36:16,130 --> 00:36:17,653 Je suppose que tu as entendu à propos de Mlle Welles. 612 00:36:17,697 --> 00:36:18,480 -Bien sûr. 613 00:36:18,524 --> 00:36:20,308 Elle était mon amie. 614 00:36:20,352 --> 00:36:21,831 J'ai toujours pris soin de Chopin quand elle a dû partir et 615 00:36:21,875 --> 00:36:22,658 faire un concert. 616 00:36:22,702 --> 00:36:23,442 -Ouais? 617 00:36:23,485 --> 00:36:24,312 Qui est Chopin ? 618 00:36:24,356 --> 00:36:24,878 -Son oiseau. 619 00:36:24,921 --> 00:36:26,662 Le cacatoès ? 620 00:36:26,706 --> 00:36:28,490 Vous ne l'avez pas vu ? 621 00:36:28,534 --> 00:36:30,449 -Oh ouais, maintenant je m'en souviens. 622 00:36:30,492 --> 00:36:32,494 -Chopin était compositeur. 623 00:36:32,538 --> 00:36:34,409 Il a écrit des pièces pour piano. 624 00:36:34,453 --> 00:36:36,455 Elle a donné son nom à son oiseau. 625 00:36:36,498 --> 00:36:37,934 -Je vois. 626 00:36:37,978 --> 00:36:40,328 Eh bien, écoute, Audrey, ça fait c'est sympa de te parler, et 627 00:36:40,372 --> 00:36:42,722 J'apprécie les conseils à propos du chien. 628 00:36:42,765 --> 00:36:44,767 -Quel est son prénom? 629 00:36:44,811 --> 00:36:46,334 -Tu sais, je ne sais pas le nom encore. 630 00:36:46,378 --> 00:36:47,683 Que penses-tu de Fido ? 631 00:36:47,727 --> 00:36:49,816 -Oh, wow, comment vas-tu tu penses à celui-là ? 632 00:36:55,691 --> 00:36:57,824 [faible woofing] 633 00:36:57,867 --> 00:36:59,652 -Beethoven. 634 00:36:59,695 --> 00:37:03,264 Aimeriez-vous être appelé Beethoven ? 635 00:37:03,308 --> 00:37:04,831 Hein ? 636 00:37:04,874 --> 00:37:06,354 Je suppose que non. 637 00:37:57,187 --> 00:37:59,451 -Janice ? 638 00:37:59,494 --> 00:38:00,582 Janice. 639 00:38:06,458 --> 00:38:07,372 -Je ne dors pas. 640 00:38:07,415 --> 00:38:08,721 Comment était-ce? 641 00:38:08,764 --> 00:38:12,768 -Eh bien, beaucoup de policiers. 642 00:38:12,812 --> 00:38:15,641 Très déprimant. 643 00:38:15,684 --> 00:38:17,469 Je pensais que tu allais à la fête de ta mère. 644 00:38:17,512 --> 00:38:20,820 -Non, je n'y suis pas allé. 645 00:38:20,863 --> 00:38:22,822 [soupirs] 646 00:38:22,865 --> 00:38:24,780 -Qu'est-ce que c'est ? 647 00:38:24,824 --> 00:38:26,521 Qu'as-tu fait, prends un somnifère ? 648 00:38:26,565 --> 00:38:27,827 -Ouais. 649 00:38:27,870 --> 00:38:28,828 Il y a peu de temps. 650 00:38:28,871 --> 00:38:29,959 Cela commence à faire effet. 651 00:38:30,003 --> 00:38:31,526 - Très bien, montons à l'étage. 652 00:38:34,486 --> 00:38:36,314 -Comment avez-vous bien tu la connais, Alex ? 653 00:38:38,838 --> 00:38:40,405 -Oh, tu sais. 654 00:38:40,448 --> 00:38:41,449 JANICE BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Je ne sais pas. 655 00:38:41,493 --> 00:38:43,451 -Maintenant, qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? 656 00:38:43,495 --> 00:38:46,846 -Tu connaissais son téléphone numéro par cœur. 657 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 -Je connais beaucoup de téléphone nombre de personnes que je 658 00:38:48,978 --> 00:38:50,632 travailler avec par cœur. 659 00:38:50,676 --> 00:38:51,764 Tu veux de l'eau ? 660 00:38:51,807 --> 00:38:53,374 -Oui. 661 00:38:53,418 --> 00:38:55,637 Alex ? 662 00:38:55,681 --> 00:38:57,944 -Quoi? 663 00:38:57,987 --> 00:39:00,642 -Pas grave. 664 00:39:00,686 --> 00:39:01,556 -Non, vas-y. 665 00:39:01,600 --> 00:39:02,731 Demande moi. 666 00:39:02,775 --> 00:39:03,950 Je sais ce que tu vas demander, de toute façon. 667 00:39:03,993 --> 00:39:06,953 La réponse est non, nous je n'ai pas fait l'amour. 668 00:39:06,996 --> 00:39:08,563 En premier lieu, J'ai une règle. 669 00:39:08,607 --> 00:39:10,826 Jamais de complications avec les gens avec qui je travaille. 670 00:39:10,870 --> 00:39:12,393 -Et qu'est-ce qu'il y a dans le deuxième place ? 671 00:39:12,437 --> 00:39:13,481 Moi? 672 00:39:13,525 --> 00:39:14,656 -Tu imagines toujours que je suis... 673 00:39:14,700 --> 00:39:16,658 je saute dans les lits partout en ville. 674 00:39:16,702 --> 00:39:17,833 Je n'ai jamais fait ça. 675 00:39:17,877 --> 00:39:20,532 -Oh, Alex, ne le fais pas. 676 00:39:20,575 --> 00:39:22,577 Je te connais. 677 00:39:22,621 --> 00:39:25,493 -Pourquoi tous ces gens tu as l'impression qu'ils me connaissent ? 678 00:39:25,537 --> 00:39:27,713 Je... 679 00:39:27,756 --> 00:39:29,671 J'ai l'impression d'être vu à travers. 680 00:39:29,715 --> 00:39:33,849 Comme si j'étais dans une constante mascarade. 681 00:39:33,893 --> 00:39:35,677 Je suis juste moi-même. 682 00:39:35,721 --> 00:39:37,766 Regardez-moi. 683 00:39:37,810 --> 00:39:38,854 Je suis juste moi. 684 00:39:38,898 --> 00:39:40,421 Je suis ce que tu vois. 685 00:39:42,945 --> 00:39:45,383 Maintenant, qu'en penses-tu arrivé ? 686 00:39:45,426 --> 00:39:46,949 Tu crois que j'ai fait l'amour avec Jenifer et puis elle a tué 687 00:39:46,993 --> 00:39:48,386 elle-même pour moi ? 688 00:39:48,429 --> 00:39:49,082 -Non. 689 00:39:49,125 --> 00:39:50,518 Non, non, non, je ne le fais pas. 690 00:39:50,562 --> 00:39:52,694 Je... 691 00:39:52,738 --> 00:39:54,479 Je ne sais pas ce que je suis en pensant parfois. 692 00:39:54,522 --> 00:39:56,524 Je suis désolé. 693 00:39:56,568 --> 00:39:57,786 Je suis vraiment désolé. 694 00:39:57,830 --> 00:39:59,614 Je viens de... 695 00:39:59,658 --> 00:40:02,661 gentille et douce petite Janice, gentille petite Janice. 696 00:40:02,704 --> 00:40:03,531 Je suis horrible. 697 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 Les choses que je pense. 698 00:40:08,884 --> 00:40:12,410 -Dis m'en plus. 699 00:40:12,453 --> 00:40:14,760 -Non, je ne peux pas. 700 00:40:14,803 --> 00:40:15,674 Pourquoi... 701 00:40:15,717 --> 00:40:16,892 pourquoi m'as-tu épousé ? 702 00:40:16,936 --> 00:40:18,807 Parfois je me demande pourquoi tu m'as épousé. 703 00:40:18,851 --> 00:40:19,895 Je veux dire, je n'ai pas de talent. 704 00:40:19,939 --> 00:40:20,722 Je ne suis rien. 705 00:40:20,766 --> 00:40:21,593 Pourquoi... 706 00:40:21,636 --> 00:40:24,683 pourquoi moi ? 707 00:40:24,726 --> 00:40:26,554 -Juste une raison. 708 00:40:26,598 --> 00:40:27,512 -Quoi? 709 00:40:27,555 --> 00:40:28,643 -Je t'aime. 710 00:40:37,478 --> 00:40:38,610 Ah. 711 00:41:10,946 --> 00:41:14,428 [la sonnette sonne] 712 00:41:17,475 --> 00:41:22,392 [frapper] 713 00:41:22,436 --> 00:41:23,437 -Oui ? 714 00:41:23,481 --> 00:41:24,917 -M. Benoît à la maison ? 715 00:41:24,960 --> 00:41:26,353 -Tu es musicien ? 716 00:41:26,396 --> 00:41:26,788 -Non. 717 00:41:26,832 --> 00:41:27,746 Flic. 718 00:41:27,789 --> 00:41:28,703 -Flic? 719 00:41:28,747 --> 00:41:29,835 -Policier. 720 00:41:34,970 --> 00:41:39,409 C-O-L-U-M-B-O. Moi. 721 00:41:39,453 --> 00:41:42,021 -Oh, entrez, s'il vous plaît. 722 00:41:42,064 --> 00:41:43,413 Espèce de musicien. 723 00:41:45,938 --> 00:41:46,678 Tu restes. 724 00:41:46,721 --> 00:41:47,548 M. Benoît ? 725 00:41:47,592 --> 00:41:48,854 [inaudible]. 726 00:41:53,032 --> 00:41:54,555 M. Benoît ? 727 00:41:54,599 --> 00:41:55,774 M. Benoît ? 728 00:42:12,834 --> 00:42:14,357 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : [marmonnant d'en haut] 729 00:42:14,401 --> 00:42:19,145 BUTLER [HORS ÉCRAN] : [marmonnant] 730 00:42:19,188 --> 00:42:20,059 -Très bien. 731 00:42:20,102 --> 00:42:21,364 Très bien, très bien. 732 00:42:21,408 --> 00:42:25,804 Allez-y doucement maintenant, allez-y doucement. 733 00:42:25,847 --> 00:42:27,457 -Je n'ai jamais eu à te le demander hier soir, ce que je 734 00:42:27,501 --> 00:42:28,807 je voulais te demander. 735 00:42:28,850 --> 00:42:29,895 Il y a un temps et un lieu pour tout. 736 00:42:29,938 --> 00:42:31,070 Hier soir, ce n'était pas le bon moment. 737 00:42:31,113 --> 00:42:33,072 Le suicide est déprimant. 738 00:42:33,115 --> 00:42:35,988 Quoi qu'il en soit, je me trouvais dans le quartier aujourd'hui. 739 00:42:36,031 --> 00:42:37,772 Ce n'est pas vrai. 740 00:42:37,816 --> 00:42:40,035 Je suis vraiment sorti ici pour vous voir. 741 00:42:40,079 --> 00:42:41,428 je ne veux pas apparaître présomptueux. 742 00:42:41,471 --> 00:42:42,385 - Très bien, entrons à l'intérieur. 743 00:42:42,429 --> 00:42:43,561 Nous serons plus à l'aise. 744 00:42:43,604 --> 00:42:46,476 -Non, non. 745 00:42:46,520 --> 00:42:47,434 -Non, non ? 746 00:42:47,477 --> 00:42:48,435 -Je n'entre pas là-dedans. 747 00:42:48,478 --> 00:42:49,436 Je ne gâche pas la pièce. 748 00:42:49,479 --> 00:42:50,132 J'ai une femme. 749 00:42:50,176 --> 00:42:51,438 Je sais ce que c'est. 750 00:42:51,481 --> 00:42:53,788 Vous arrivez le matin à l'improviste. 751 00:42:53,832 --> 00:42:55,442 Je n'ai jamais eu à te demander hier soir, ce que je 752 00:42:55,485 --> 00:42:57,139 je voulais te demander. 753 00:42:57,183 --> 00:42:59,011 -Poursuivre. 754 00:42:59,054 --> 00:43:00,795 -Super endroit. 755 00:43:00,839 --> 00:43:02,754 Formidable. 756 00:43:02,797 --> 00:43:03,276 -Merci. 757 00:43:03,319 --> 00:43:04,407 Nous aimons ça. 758 00:43:08,803 --> 00:43:11,414 -Je peux jeter un oeil là-dedans ? 759 00:43:11,458 --> 00:43:13,068 Juste un rapide coup d'oeil. 760 00:43:13,112 --> 00:43:14,417 -Poursuivre. 761 00:43:19,945 --> 00:43:22,512 -Je dois mesurer 40 pieds salon. 762 00:43:22,556 --> 00:43:25,559 40 par 20. 763 00:43:25,603 --> 00:43:26,995 La salle à manger a 15 pieds de profondeur. 764 00:43:27,039 --> 00:43:28,170 Je ne vois pas le reste. 765 00:43:28,214 --> 00:43:29,084 Fenêtres, fenêtres, fenêtres... 766 00:43:29,128 --> 00:43:29,998 idéal. 767 00:43:30,042 --> 00:43:30,912 C'est une maison de rêve. 768 00:43:30,956 --> 00:43:33,045 -Je suis contente que ça te plaise. 769 00:43:33,088 --> 00:43:34,220 -Vous venez de New York ? 770 00:43:34,263 --> 00:43:35,525 -Ouais, je viens de New York. 771 00:43:35,569 --> 00:43:36,744 - Mieux vaut ici, non ? 772 00:43:36,788 --> 00:43:38,790 -Eh bien, c'est plus confortable. 773 00:43:38,833 --> 00:43:41,053 -Puis-je vous poser une question personnelle une question ? 774 00:43:41,096 --> 00:43:42,576 -S'il te plaît. 775 00:43:42,620 --> 00:43:46,711 -Que payez-vous en impôts à cet endroit ? 776 00:43:46,754 --> 00:43:49,017 -18 000 $ par an. 777 00:43:49,061 --> 00:43:54,066 -Trois fois 18, porte le 24, 7 vers le bas, faites baisser le 0. 778 00:43:54,109 --> 00:43:55,720 Le lieu vous a coûté 720 000 $ ? 779 00:43:55,763 --> 00:43:57,939 -750 000$. 780 00:43:57,983 --> 00:44:00,899 -[siffle] 781 00:44:00,942 --> 00:44:02,117 -Je peux regarder là-dedans ? 782 00:44:02,161 --> 00:44:04,119 -Ouais, vas-y. 783 00:44:04,163 --> 00:44:06,905 -Écoute, euh, comment s'est passé tu arrive à 784 00:44:06,948 --> 00:44:08,167 ce chiffre, 750 000 $ ? 785 00:44:08,210 --> 00:44:09,734 -Oh, c'est de l'immobilier règle générale. 786 00:44:09,777 --> 00:44:10,212 C'est une astuce. 787 00:44:10,256 --> 00:44:11,736 Pas de magie. 788 00:44:11,779 --> 00:44:13,172 Je ne suis pas un évaluateur ou quelque chose comme ça. 789 00:44:13,215 --> 00:44:14,564 Puis-je vous demander quelque chose? 790 00:44:14,608 --> 00:44:15,783 -Poursuivre. 791 00:44:15,827 --> 00:44:18,133 -Combien tu as mis les meubles ? 792 00:44:18,177 --> 00:44:21,223 -Oh, 200 000 $, 100 000 $. 793 00:44:21,267 --> 00:44:23,835 Plus ou moins 100 000 $, quelque chose comme ça. 794 00:44:23,878 --> 00:44:25,140 -Je le prends. 795 00:44:25,184 --> 00:44:26,925 -Puis-je vous poser une question personnelle une question ? 796 00:44:26,968 --> 00:44:28,317 -Ouais. 797 00:44:28,361 --> 00:44:29,275 -Avez-vous quelque chose de spécifique que tu voulais 798 00:44:29,318 --> 00:44:31,103 tu m'en parles ? 799 00:44:31,146 --> 00:44:32,931 -Non, je vais y arriver, mais je suis fasciné par l'argent, 800 00:44:32,974 --> 00:44:34,106 n'est-ce pas ? 801 00:44:34,149 --> 00:44:35,237 -Ouais, je suis fasciné par l'argent. 802 00:44:35,281 --> 00:44:37,022 Euh, mais qu'est-ce que ça peut faire, c'est tout. 803 00:44:37,065 --> 00:44:37,587 -Ouais. 804 00:44:37,631 --> 00:44:38,937 Ouais. 805 00:44:38,980 --> 00:44:40,242 Quoi qu'il en soit, ce que j'allais te demander c'est ça. 806 00:44:40,286 --> 00:44:42,027 Combien gagnez-vous ? 807 00:44:42,070 --> 00:44:44,725 -Je pense que c'est très impertinent, 808 00:44:44,769 --> 00:44:45,944 combien je gagne ? 809 00:44:45,987 --> 00:44:46,771 -Des visites ? 810 00:44:46,814 --> 00:44:47,772 -Je ne sais pas. 811 00:44:47,815 --> 00:44:48,990 -Des concerts ? 812 00:44:49,034 --> 00:44:50,035 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Je ne sais pas. 813 00:44:50,078 --> 00:44:50,600 COLUMBO [HORS ÉCRAN] : Publier ? 814 00:44:50,644 --> 00:44:51,776 -Je ne sais pas. 815 00:44:51,819 --> 00:44:52,733 COLUMBO [HORS ÉCRAN] : Oh, et cetera, et cetera. 816 00:44:52,777 --> 00:44:54,779 Je gagne 11 000 $ par an. 817 00:44:54,822 --> 00:44:58,870 Donc, à 11 000 $ par an, j'ai eu 750 000 $ pour la maison, 818 00:44:58,913 --> 00:45:01,786 18 000 $ en taxes, 200 $ dans les meubles-- comment 819 00:45:01,829 --> 00:45:03,222 beaucoup d'aide as-tu ? 820 00:45:03,265 --> 00:45:05,528 -J'en ai cinq, dont le jardinier. 821 00:45:05,572 --> 00:45:08,880 -Tu as ça, et cet argent, plus, plus, plus. 822 00:45:08,923 --> 00:45:11,796 11 000 $ fois 10 ans, 110 000. 823 00:45:11,839 --> 00:45:14,102 11 000 $ fois 100 ans, 1,1 million de dollars. 824 00:45:14,146 --> 00:45:16,539 Eh bien, disons 900 000 $. 825 00:45:16,583 --> 00:45:18,846 C'est 90 ans de travail pour moi juste pour vivre ici. 826 00:45:18,890 --> 00:45:20,152 Sans manger. 827 00:45:20,195 --> 00:45:23,895 --[rires] 828 00:45:23,938 --> 00:45:25,766 Alors à quoi ça sert ? 829 00:45:25,810 --> 00:45:27,812 -Eh bien, je suppose que j'ai compris retardé parce que je l'ai eu 830 00:45:27,855 --> 00:45:30,118 enveloppé dans la maison. 831 00:45:30,162 --> 00:45:31,816 Je t'ai dit que ma femme et je suis de grands fans ou 832 00:45:31,859 --> 00:45:33,948 le vôtre, n'est-ce pas ? 833 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 Eh bien, il y a beaucoup de snobisme parmi les épouses. 834 00:45:35,820 --> 00:45:38,779 Parce que dans mon secteur d'activité, nous rencontrons beaucoup de monde. 835 00:45:38,823 --> 00:45:40,912 Donc un lieutenant, il amène à la maison, chez un gars et chez un autre 836 00:45:40,955 --> 00:45:43,001 lieutenant, il évoque à la maison chez un autre gars. 837 00:45:43,044 --> 00:45:45,046 Alors quand les femmes se réunissent, ils peuvent dire, j'ai 838 00:45:45,090 --> 00:45:47,745 un acteur, j'ai un quartier avocat. 839 00:45:47,788 --> 00:45:49,181 Je pensais que ce serait sympa si ma femme avait 840 00:45:49,224 --> 00:45:50,356 un autographe du chef d'orchestre. 841 00:45:50,399 --> 00:45:52,184 Cela vous dérangerait-il de signer ceci ? 842 00:45:56,144 --> 00:45:58,886 -Que veux-tu que je dise ? 843 00:45:58,930 --> 00:45:59,844 -Mettez simplement votre nom. 844 00:45:59,887 --> 00:46:00,975 Ce sera suffisant. 845 00:46:10,898 --> 00:46:11,986 Merci beaucoup. 846 00:46:12,030 --> 00:46:12,857 J'apprécie que tu prennes le temps. 847 00:46:27,349 --> 00:46:28,611 -Je te verrai plus tard, mon amour. 848 00:46:28,655 --> 00:46:29,221 -D'ACCORD. 849 00:46:29,264 --> 00:46:29,743 -Baiser. 850 00:46:29,787 --> 00:46:30,352 -Mm. 851 00:46:30,396 --> 00:46:32,702 Au revoir. 852 00:46:32,746 --> 00:46:33,399 -Bonjour, Mike. 853 00:46:33,442 --> 00:46:34,400 Tout est prêt ? 854 00:46:34,443 --> 00:46:35,836 -C'est juste là, monsieur. 855 00:46:35,880 --> 00:46:38,186 -Merci. 856 00:46:38,230 --> 00:46:39,884 Qui c'est? 857 00:46:39,927 --> 00:46:41,233 -Je ne sais pas. 858 00:46:41,276 --> 00:46:42,408 Il a dit qu'il était un ami du vôtre. 859 00:46:54,724 --> 00:46:55,725 -Lieutenant. 860 00:46:55,769 --> 00:46:56,857 -Oh. 861 00:46:56,901 --> 00:46:57,902 Oh, salut, Maestro, comment va tout ? 862 00:46:57,945 --> 00:46:59,729 -Euh, très bien. 863 00:46:59,773 --> 00:47:01,949 Pourriez-vous me dire quoi tu penses que tu le fais ? 864 00:47:01,993 --> 00:47:03,298 -Quelle voiture. 865 00:47:03,342 --> 00:47:04,909 Quelle machinerie. 866 00:47:04,952 --> 00:47:07,825 Je veux dire, juste assis là ça me fait du bien. 867 00:47:07,868 --> 00:47:11,263 Je sens le cuir, je sens le feutre, je regarde ça 868 00:47:11,306 --> 00:47:11,872 conseil d'administration-- 869 00:47:11,916 --> 00:47:13,656 --[rires] 870 00:47:13,700 --> 00:47:14,875 -Je veux te le dire, toute ma vie Je voulais une voiture comme celle-ci. 871 00:47:14,919 --> 00:47:16,921 "Bien sûr, avec mon salaire, oubliez ça. 872 00:47:16,964 --> 00:47:18,748 Mais cette voiture... 873 00:47:18,792 --> 00:47:19,488 -[RIANT] Si tu as fini amuse-toi bien, j'ai vraiment 874 00:47:19,532 --> 00:47:20,925 avoir du travail à faire. 875 00:47:20,968 --> 00:47:21,795 -Oh ouais? 876 00:47:21,839 --> 00:47:22,274 -Ouais. 877 00:47:22,317 --> 00:47:23,318 -Désolé. 878 00:47:26,974 --> 00:47:29,411 Garçon, on dirait un coffre-fort de banque, hein ? 879 00:47:29,455 --> 00:47:30,282 -Peut-être aussi. 880 00:47:30,325 --> 00:47:31,152 Cela coûte assez cher. 881 00:47:31,196 --> 00:47:32,458 -Qu'est-ce qui n'allait pas ? 882 00:47:32,501 --> 00:47:34,852 -Oh, tu connais ces étrangers les voitures sont délicates. 883 00:47:34,895 --> 00:47:36,723 Ils tombent malades, ils il faut guérir. 884 00:47:36,766 --> 00:47:40,770 Garçon, ce Mike, c'est un génie à ce genre de chose. 885 00:47:40,814 --> 00:47:43,251 Euh, lieutenant, vous n'êtes pas venu ici pour vérifier mon état 886 00:47:43,295 --> 00:47:44,687 une voiture, et toi ? 887 00:47:44,731 --> 00:47:45,340 -Non. 888 00:47:45,384 --> 00:47:46,820 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 889 00:47:46,864 --> 00:47:48,256 Maintenant, je vais être très honnête avec vous, monsieur. 890 00:47:48,300 --> 00:47:51,390 Je suis venu ici parce que je voulais pour parler avec toi. 891 00:47:51,433 --> 00:47:52,304 -D'accord. 892 00:47:52,347 --> 00:47:53,827 Je suis là. 893 00:47:53,871 --> 00:47:56,395 -Je suis très contrarié par ça Le truc de Jenifer Welles. 894 00:47:56,438 --> 00:47:57,787 -Oui, moi aussi. 895 00:47:57,831 --> 00:47:59,224 -Tu sais, j'étais debout la moitié de la nuit. 896 00:47:59,267 --> 00:48:00,225 Je ne pouvais pas dormir. 897 00:48:00,268 --> 00:48:01,791 Je n'arrêtais pas de penser à ça... 898 00:48:01,835 --> 00:48:03,315 Je n'arrivais pas à comprendre. 899 00:48:03,358 --> 00:48:08,146 Pourquoi, pourquoi, pourquoi une fille aimerait-elle c'est... jeune, belle 900 00:48:08,189 --> 00:48:11,889 fille talentueuse avec tout pour vivre pour... pourquoi a-t-elle pris 901 00:48:11,932 --> 00:48:13,412 sa vie comme ça ? 902 00:48:13,455 --> 00:48:18,199 -Même si je ne la connaissais pas très bien eh bien, il y a quelque chose 903 00:48:18,243 --> 00:48:19,809 sur les artistes que je connais. 904 00:48:19,853 --> 00:48:23,422 Vous voyez, les artistes sont très, très délicat. 905 00:48:23,465 --> 00:48:24,510 Ils sont étranges. 906 00:48:24,553 --> 00:48:27,252 Et ils montent, alors ils descendent. 907 00:48:27,295 --> 00:48:30,864 Puis ils montent, et quand ils descends, ils descendent, descendent, 908 00:48:30,908 --> 00:48:34,172 vers le bas, et ils sont désemparés, ils sont pleins d'émotions, 909 00:48:34,215 --> 00:48:36,783 ils deviennent incapables de faire face avec n'importe quoi. 910 00:48:36,826 --> 00:48:38,872 Et nous ne nous en rendons pas compte jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 911 00:48:41,919 --> 00:48:43,398 -Ouais. 912 00:48:43,442 --> 00:48:45,923 -Eh bien, tu n'as pas l'air terriblement bon convaincu de cela. 913 00:48:45,966 --> 00:48:47,011 -Non, non. 914 00:48:47,054 --> 00:48:48,926 Non, vous avez probablement raison, non. 915 00:48:48,969 --> 00:48:51,885 -Oui, et bien, j'ai une confession que j'aimerais faire. 916 00:48:51,929 --> 00:48:53,278 - Puis-je te dire quelque chose ? 917 00:48:53,321 --> 00:48:54,018 -Oui. 918 00:48:54,061 --> 00:48:55,889 -J'ai eu une idée. 919 00:48:55,933 --> 00:48:58,979 Écoutez ça. 920 00:48:59,023 --> 00:49:00,285 Et si elle ne le faisait pas se suicider ? 921 00:49:03,070 --> 00:49:04,506 -Euh, c'est pas bizarre ? 922 00:49:04,550 --> 00:49:07,379 Parce que c'est ce que j'étais je vais dire, que... 923 00:49:07,422 --> 00:49:12,514 que j'étais presque réveillé toute la nuit, en pensant 924 00:49:12,558 --> 00:49:13,994 à peu près la même chose. 925 00:49:14,038 --> 00:49:15,256 -Sans blague. 926 00:49:15,300 --> 00:49:16,779 -Oui, seulement j'ai rejeté l'idée. 927 00:49:16,823 --> 00:49:18,390 -Pourquoi donc? 928 00:49:18,433 --> 00:49:22,350 -Parce que le suicide, je veux dire, c'est tellement complexe et nous sommes toujours, 929 00:49:22,394 --> 00:49:24,918 tu sais, dans notre vie normale, la vie quotidienne 930 00:49:24,962 --> 00:49:26,398 incapable de l'accepter. 931 00:49:26,441 --> 00:49:27,573 Mais ça arrive. 932 00:49:27,616 --> 00:49:30,402 Les gens se suicident tout le temps. 933 00:49:30,445 --> 00:49:33,927 Et dans ce cas, ceci par exemple, les preuves semblent 934 00:49:33,971 --> 00:49:35,320 tellement écrasant. 935 00:49:35,363 --> 00:49:37,496 -Oh, elle aurait pu passer hors du gaz. 936 00:49:37,539 --> 00:49:39,367 Elle aurait pu tomber cette chaise et elle 937 00:49:39,411 --> 00:49:40,847 elle aurait pu se cogner la tête. 938 00:49:40,890 --> 00:49:43,937 Mais tu sais, c'était une assez bonne bosse. 939 00:49:43,981 --> 00:49:48,333 Tu sais, quelqu'un j'aurais pu la frapper. 940 00:49:48,376 --> 00:49:49,943 -C'est juste une hypothèse de votre part. 941 00:49:49,987 --> 00:49:50,900 -Droite. 942 00:49:50,944 --> 00:49:53,207 Très difficile à prouver. 943 00:49:53,251 --> 00:49:56,341 Tu sais, il y a quelque chose autre chose à ce sujet. 944 00:49:56,384 --> 00:50:00,214 Je parlais à ce petit la fille d'à côté, et ce truc 945 00:50:00,258 --> 00:50:02,825 je vais me raccrocher si Je vis pour être... 946 00:50:02,869 --> 00:50:04,436 Ne sont-ils pas beaux ? 947 00:50:04,479 --> 00:50:05,915 -Hm ? 948 00:50:05,959 --> 00:50:08,048 -Ils savaient vraiment comment faire des voitures dans ceux-là 949 00:50:08,092 --> 00:50:09,397 jours, n'est-ce pas ? 950 00:50:09,441 --> 00:50:12,357 Allez-vous regarder le des lignes sur cette voiture ? 951 00:50:12,400 --> 00:50:13,445 Roues à rayons. 952 00:50:13,488 --> 00:50:14,489 N'est-ce pas un miel ? 953 00:50:14,533 --> 00:50:15,055 -Ouais. 954 00:50:15,099 --> 00:50:15,969 -Hein? 955 00:50:16,013 --> 00:50:17,362 -Belle voiture. 956 00:50:17,405 --> 00:50:19,059 -Oh, s'ils le faisaient ils sont comme ça aujourd'hui. 957 00:50:19,103 --> 00:50:19,625 -C'est beau. 958 00:50:19,668 --> 00:50:20,930 Beau. 959 00:50:20,974 --> 00:50:22,062 -N'est-ce pas quelque chose ? 960 00:50:22,106 --> 00:50:23,498 Où étais-je ? 961 00:50:23,542 --> 00:50:25,500 -Tu disais quelque chose à propos d'une petite fille. 962 00:50:25,544 --> 00:50:26,414 -Droite. 963 00:50:26,458 --> 00:50:27,589 Comment j'ai pu m'en sortir ? 964 00:50:27,633 --> 00:50:29,026 Eh bien, quelle est la différence ? 965 00:50:29,069 --> 00:50:30,505 A propos de la fille, c'est vrai. 966 00:50:30,549 --> 00:50:32,377 Ouais, elle était très bonne ami de Jenifer. 967 00:50:32,420 --> 00:50:33,900 Elle m'a dit ça. 968 00:50:33,943 --> 00:50:36,207 Elle y allait et prends soin de Chopin. 969 00:50:36,250 --> 00:50:37,425 -Chopin ? 970 00:50:37,469 --> 00:50:38,905 -Ce petit oiseau de compagnie qu'elle avait. 971 00:50:38,948 --> 00:50:39,949 Cacatoès. 972 00:50:39,993 --> 00:50:41,473 Elle ne vous en a jamais parlé ? 973 00:50:41,516 --> 00:50:42,300 -Oui, je-- 974 00:50:42,343 --> 00:50:43,431 J'ai simplement oublié. 975 00:50:43,475 --> 00:50:44,867 -Oh, je suppose que tu as oublié le nom. 976 00:50:44,911 --> 00:50:46,173 Droite. 977 00:50:46,217 --> 00:50:48,915 Eh bien, de toute façon, elle avait cet oiseau de compagnie. 978 00:50:48,958 --> 00:50:49,916 Très étrange. 979 00:50:49,959 --> 00:50:50,569 -Qu'est-ce que tu veux dire, étrange ? 980 00:50:50,612 --> 00:50:52,310 Comme c’est étrange ? 981 00:50:52,353 --> 00:50:53,963 -J'avais cet oiseau depuis des années. 982 00:50:54,007 --> 00:50:56,575 Maintenant tu dois aimer ces oiseaux pour les garder, parce que 983 00:50:56,618 --> 00:50:59,317 ils posent beaucoup de problèmes, croyez-moi. 984 00:50:59,360 --> 00:51:02,233 C'est ce que je ne peux pas comprendre. 985 00:51:02,276 --> 00:51:04,583 Pourquoi n'a-t-elle pas pris la peine pour sauver cet oiseau 986 00:51:04,626 --> 00:51:06,628 avant d'ouvrir le gaz ? 987 00:51:06,672 --> 00:51:08,587 -Elle était tout simplement bouleversée et j'ai juste oublié. 988 00:51:08,630 --> 00:51:10,632 Je veux dire, qu'en est-il la note de suicide ? 989 00:51:10,676 --> 00:51:13,679 -Tu sais, il y a quelque chose c'est drôle à ce sujet ? 990 00:51:13,722 --> 00:51:17,552 Vous savez, la plupart de ces notes sont écrits à la main ? 991 00:51:17,596 --> 00:51:21,295 Celui-ci a été tapé. 992 00:51:21,339 --> 00:51:22,166 -Elle a tout tapé. 993 00:51:22,209 --> 00:51:23,036 Je dois y aller. 994 00:51:23,080 --> 00:51:24,516 - Comment tu sais ça ? 995 00:51:24,559 --> 00:51:28,302 -Allez, marchons et parlons. 996 00:51:28,346 --> 00:51:29,999 -Comment tu sais ça ? 997 00:51:30,043 --> 00:51:32,611 -Elle en avait le plus gribouillage illisible dans le monde. 998 00:51:32,654 --> 00:51:34,439 Elle ne pouvait pas la lire propre écriture. 999 00:51:34,482 --> 00:51:38,051 Et toutes ses notes de répétition pour moi, ils étaient toujours tapés. 1000 00:51:38,095 --> 00:51:39,531 -Oh. 1001 00:51:39,574 --> 00:51:41,620 -Vous devez avoir vérifié le machine à écrire pour elle 1002 00:51:41,663 --> 00:51:42,360 empreintes digitales. 1003 00:51:42,403 --> 00:51:44,013 -Ouais. 1004 00:51:44,057 --> 00:51:45,058 Ouais, ils étaient tous à elle. 1005 00:51:45,102 --> 00:51:46,320 -Eh bien, voilà. 1006 00:51:46,364 --> 00:51:48,061 Écoute, ça ne te dérange pas si j'y vais, et toi ? 1007 00:51:48,105 --> 00:51:50,324 Je suis un peu en retard. 1008 00:51:50,368 --> 00:51:51,456 -Oh. 1009 00:51:57,462 --> 00:52:00,465 Écoute, je t'apprécie vraiment prendre le temps de discuter 1010 00:52:00,508 --> 00:52:02,206 avec moi comme ça. 1011 00:52:02,249 --> 00:52:04,208 Tu sais, c'est un solitaire affaires, et c'est sympa juste 1012 00:52:04,251 --> 00:52:06,035 avoir quelqu'un que tu... 1013 00:52:06,079 --> 00:52:08,516 eh bien, aère simplement ton pensées avec. 1014 00:52:08,560 --> 00:52:11,519 -Tu sais, c'est choquant, choquant, quand on y pense 1015 00:52:11,563 --> 00:52:14,479 suicide, le mot. 1016 00:52:14,522 --> 00:52:17,612 Maintenant tu vois, je peux comprendre comment elle s'est peut-être suicidée. 1017 00:52:17,656 --> 00:52:23,357 Mais quelle raison possible pour quelqu'un pour la tuer ? 1018 00:52:23,401 --> 00:52:24,619 -Droite. 1019 00:52:24,663 --> 00:52:25,664 C'est vrai, c'est vrai. 1020 00:52:25,707 --> 00:52:27,231 Vous m'avez eu là. 1021 00:52:27,274 --> 00:52:28,971 -[RIANT] Je suis vraiment désolé pour toi, vraiment. 1022 00:52:29,015 --> 00:52:31,974 Bonne chance à vous. 1023 00:52:32,018 --> 00:52:33,411 [le moteur démarre] 1024 00:52:33,454 --> 00:52:34,760 -Prudent. 1025 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 Prudent. 1026 00:52:58,479 --> 00:52:59,741 -Ahem. 1027 00:52:59,785 --> 00:53:01,787 Excusez-moi, si vous avez un moment, pourrais-tu prendre 1028 00:53:01,830 --> 00:53:03,658 un coup d'oeil à ma voiture ? 1029 00:53:03,702 --> 00:53:06,487 -Bien sûr, ouais. 1030 00:53:06,531 --> 00:53:09,403 -Tu en as de superbes ici de vieilles automobiles. 1031 00:53:09,447 --> 00:53:10,448 -Ouais, merci. 1032 00:53:10,491 --> 00:53:11,057 Ils sont adorables, n'est-ce pas ? 1033 00:53:11,100 --> 00:53:12,450 -Oh! 1034 00:53:12,493 --> 00:53:13,407 - Celui là, c'est l'amour de ma vie. 1035 00:53:13,451 --> 00:53:15,627 -C'est aussi mon préféré. 1036 00:53:15,670 --> 00:53:16,628 Magnifique voiture. 1037 00:53:16,671 --> 00:53:19,283 -Belle vieille voiture, celle-là. 1038 00:53:19,326 --> 00:53:21,807 -Maintenant, ça y est. 1039 00:53:24,723 --> 00:53:26,290 -C'est ta voiture ? 1040 00:53:26,333 --> 00:53:28,596 -C'est ma voiture. 1041 00:53:28,640 --> 00:53:31,686 -Eh bien, qu'est-ce que tu fais exactement tu penses que ça ne va pas ? 1042 00:53:31,730 --> 00:53:33,514 -Pour te dire la vérité, je pense le moteur manque. 1043 00:53:33,558 --> 00:53:35,386 Mais tu sais, je ne peux pas en être sûr. 1044 00:53:35,429 --> 00:53:38,389 Parce que les amortisseurs, ils sont si vieux que tout 1045 00:53:38,432 --> 00:53:40,478 le trajet est très cahoteux. 1046 00:53:40,521 --> 00:53:44,264 Je vais le démarrer pour toi. 1047 00:53:44,308 --> 00:53:48,399 [moteur qui tourne] 1048 00:53:48,442 --> 00:53:49,574 -Ouvrez le capot. 1049 00:53:58,539 --> 00:54:00,585 -Je suppose que tu n'as pas ça genre de problèmes avec une voiture 1050 00:54:00,628 --> 00:54:02,064 comme celui de M. Benedict. 1051 00:54:02,108 --> 00:54:03,457 -Pas tout à fait, non. 1052 00:54:03,501 --> 00:54:04,719 -Qu'est-ce qui n'allait pas avec sa voiture ? 1053 00:54:04,763 --> 00:54:06,504 Rien de grave, je suppose. 1054 00:54:06,547 --> 00:54:09,811 -Non, il avait juste l'impression que ça tournait au ralenti un peu trop vite pour 1055 00:54:09,855 --> 00:54:10,464 lui. 1056 00:54:10,508 --> 00:54:11,465 -Hmm. 1057 00:54:11,509 --> 00:54:14,381 Qu'en pensez-vous ? 1058 00:54:14,425 --> 00:54:16,688 -As-tu déjà pensé à acheter une nouvelle voiture ? 1059 00:54:16,731 --> 00:54:18,646 -Non, tu vois, je l'ai déjà avoir deux voitures. 1060 00:54:18,690 --> 00:54:20,344 Bien sûr, la voiture de ma femme n'a rien de spécial. 1061 00:54:20,387 --> 00:54:21,475 C'est juste pour le transport. 1062 00:54:21,519 --> 00:54:24,304 Vous comprenez. 1063 00:54:24,348 --> 00:54:26,350 -Je travaille uniquement sur des voitures étrangères. 1064 00:54:26,393 --> 00:54:28,656 -Oh, c'est une voiture étrangère. 1065 00:54:28,700 --> 00:54:34,793 -Oh, je sais, mais il y en a limites, mon pote, tu sais. 1066 00:54:34,836 --> 00:54:39,319 -Euh, écoute, euh, excuse-moi, je je viens de penser à quelque chose. 1067 00:54:39,363 --> 00:54:41,582 Tu sais, tu as l'air très à l'étroit ici et j'étais 1068 00:54:41,626 --> 00:54:43,323 je me demande, que fais-tu ? 1069 00:54:43,367 --> 00:54:45,717 Vous laissez tous ces précieux les voitures sortent la nuit ? 1070 00:54:45,760 --> 00:54:47,327 - Pas les voitures des clients, non. 1071 00:54:47,371 --> 00:54:48,546 Ils sont enfermés tous les soirs. 1072 00:54:48,589 --> 00:54:49,982 -Oh, je vois. 1073 00:54:50,025 --> 00:54:52,550 Vous ne laissez que vos propres voitures dehors, ceux à vendre. 1074 00:54:52,593 --> 00:54:55,509 -C'est exact. 1075 00:54:55,553 --> 00:54:56,641 -Merci. 1076 00:55:04,475 --> 00:55:06,738 -Voici votre table, monsieur. 1077 00:55:06,781 --> 00:55:07,695 -Everett. 1078 00:55:07,739 --> 00:55:09,349 -Ah! 1079 00:55:09,393 --> 00:55:11,308 -Imaginez vous voir ici. 1080 00:55:11,351 --> 00:55:12,570 - Déjeune ici tous les jours, Liz. 1081 00:55:12,613 --> 00:55:12,961 Salut Janice. 1082 00:55:13,005 --> 00:55:14,354 -Bonjour. 1083 00:55:14,398 --> 00:55:15,660 -Tu connais Bill Durkee, n'est-ce pas ? 1084 00:55:15,703 --> 00:55:16,748 -Mme. Fielding. 1085 00:55:16,791 --> 00:55:18,706 -Service de presse américain, bien sûr. 1086 00:55:18,750 --> 00:55:20,273 -Bonjour, cette Mme Benedict. 1087 00:55:20,317 --> 00:55:21,405 JANICE BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Comment vas-tu ? 1088 00:55:21,448 --> 00:55:23,276 -Liz, je suis vraiment désolé pour la fille Welles. 1089 00:55:23,320 --> 00:55:24,756 Le rédacteur en chef de la ville a tenté de joindre moi hier soir, mais je 1090 00:55:24,799 --> 00:55:26,453 était sur le yacht. 1091 00:55:26,497 --> 00:55:27,889 -Il n'y a rien de plus que ça tu pourrais nous dire, c'est 1092 00:55:27,933 --> 00:55:30,457 là, Mme Benedict, à propos pourquoi elle a peut-être tué 1093 00:55:30,501 --> 00:55:30,805 elle-même ? 1094 00:55:30,849 --> 00:55:31,502 -JE? 1095 00:55:31,545 --> 00:55:32,590 Je... 1096 00:55:32,633 --> 00:55:34,374 Je ne... je ne l'ai pas fait je la connais même. 1097 00:55:34,418 --> 00:55:36,463 -Je pensais que peut-être ton mari pourrait avoir une idée. 1098 00:55:36,507 --> 00:55:37,769 -Pauvre petite chose. 1099 00:55:37,812 --> 00:55:39,553 Un si beau talent. 1100 00:55:39,597 --> 00:55:42,600 Oh, ça me rappelle. 1101 00:55:42,643 --> 00:55:46,734 Je dictais quelques notes à ma secrétaire ce matin. 1102 00:55:46,778 --> 00:55:50,434 J'ai demandé au conseil d'administration de Symphony approuver une bourse 1103 00:55:50,477 --> 00:55:52,566 don au nom de Jenifer Welles. 1104 00:55:56,831 --> 00:55:58,485 Je suis tellement contente de t'avoir croisé. 1105 00:56:02,402 --> 00:56:03,447 Qu'en penses-tu? 1106 00:56:03,490 --> 00:56:04,665 -Bonne idée. 1107 00:56:04,709 --> 00:56:05,405 Je vais le diffuser dans tout mes journaux du matin. 1108 00:56:05,449 --> 00:56:07,320 Puis-je garder ça ? 1109 00:56:07,364 --> 00:56:08,626 -Oui. 1110 00:56:08,669 --> 00:56:10,454 -Pourrait même en remplacer certains des trucs des tabloïds. 1111 00:56:10,497 --> 00:56:12,325 - On ne peut pas blâmer les journalistes. 1112 00:56:12,369 --> 00:56:14,414 Il y a toujours beaucoup de deviner quand quelqu'un de célèbre... 1113 00:56:14,458 --> 00:56:18,636 -Mais ce serait bien si nous pourrait juste arrêter tout désagréable 1114 00:56:18,679 --> 00:56:20,594 de la publicité, vous ne trouvez pas ? 1115 00:56:20,638 --> 00:56:23,815 Pour le bien de notre merveilleux organisation symphonique ? 1116 00:56:23,858 --> 00:56:27,645 Vous voyez, M. Durkee, Mademoiselle Welles n'était pas... 1117 00:56:27,688 --> 00:56:30,299 eh bien, elle l'était vraiment pas l'un de nous. 1118 00:56:30,343 --> 00:56:34,478 Elle était plutôt nouvelle en ville, et Dieu sait ce qu'elle 1119 00:56:34,521 --> 00:56:35,348 l’arrière-plan était. 1120 00:56:35,392 --> 00:56:35,870 Je ne... 1121 00:56:35,914 --> 00:56:37,306 -D'accord, Lizzy. 1122 00:56:37,350 --> 00:56:38,525 je suis toujours au conseil d'administration aussi, tu te souviens ? 1123 00:56:38,569 --> 00:56:40,440 Nous verrons que personne est blessé par cela. 1124 00:56:40,484 --> 00:56:41,441 Ne vous inquiétez pas. 1125 00:56:41,485 --> 00:56:42,399 Au revoir, Janice. 1126 00:56:42,442 --> 00:56:43,095 -Au revoir. 1127 00:56:43,138 --> 00:56:43,661 -Prends un bon déjeuner. 1128 00:56:43,704 --> 00:56:44,836 -Toi aussi. 1129 00:56:48,535 --> 00:56:50,842 -Alors c'est pour ça que tu voulais manger ici. 1130 00:56:50,885 --> 00:56:53,845 -Eh bien, je ne veux pas d'Alex être harcelé et 1131 00:56:53,888 --> 00:56:55,847 bouleversé par toute absurdité. 1132 00:56:55,890 --> 00:56:57,849 Nous avons un très important saison qui arrive. 1133 00:56:57,892 --> 00:56:59,633 -Mère, comment était-elle ? 1134 00:56:59,677 --> 00:57:00,460 -OMS? 1135 00:57:00,504 --> 00:57:02,767 La fille Welles ? 1136 00:57:02,810 --> 00:57:06,335 Très joli chez Chopin, mais je... 1137 00:57:06,379 --> 00:57:07,859 Je ne pense pas qu'elle ait eu le technique pour les concerts. 1138 00:57:07,902 --> 00:57:09,469 -Non, je veux dire personnellement. 1139 00:57:09,513 --> 00:57:11,079 Était-elle... 1140 00:57:11,123 --> 00:57:13,517 penses-tu qu'elle était la le genre de femme que les hommes aimeraient 1141 00:57:13,560 --> 00:57:15,519 ont trouvé attrayant, par exemple ? 1142 00:57:15,562 --> 00:57:16,476 -Pourquoi tu demandes ça ? 1143 00:57:16,520 --> 00:57:18,435 Quelle question idiote. 1144 00:57:18,478 --> 00:57:20,698 Elle était pianiste, les pauvres chéris. 1145 00:57:20,741 --> 00:57:24,353 C'est quelque chose qui devrait ne concerne aucun de nous. 1146 00:57:24,397 --> 00:57:25,485 Maintenant, je vais commander pour vous. 1147 00:57:28,793 --> 00:57:38,803 [jouant aux "baguettes"] 1148 00:57:38,846 --> 00:57:48,856 [jouant aux "baguettes"] 1149 00:57:48,900 --> 00:57:58,823 [jouant aux "baguettes"] 1150 00:57:58,866 --> 00:58:08,876 [jouant aux "baguettes"] 1151 00:58:08,920 --> 00:58:18,799 [jouant aux "baguettes"] 1152 00:58:18,843 --> 00:58:28,679 [jouant aux "baguettes"] 1153 00:58:28,722 --> 00:58:30,681 [applaudissements] 1154 00:58:30,724 --> 00:58:34,685 -[fredonne] 1155 00:58:34,728 --> 00:58:38,384 Pardonne-moi, je ne voulais pas, tu sais, utilise ton piano, mais 1156 00:58:38,427 --> 00:58:40,038 Je n'ai tout simplement pas pu résister cette chose. 1157 00:58:40,081 --> 00:58:42,475 J'ai voulu jouer du piano depuis que je suis enfant, mais je 1158 00:58:42,519 --> 00:58:43,694 je ne pourrais jamais me le permettre. 1159 00:58:43,737 --> 00:58:44,564 -Oh, tu joues magnifiquement. 1160 00:58:44,608 --> 00:58:46,087 -Merci. 1161 00:58:46,131 --> 00:58:48,089 -Je n'ai pas entendu "Chopsticks" depuis que je suis un petit garçon. 1162 00:58:48,133 --> 00:58:49,743 -Droite. 1163 00:58:49,787 --> 00:58:54,356 -Tu sais, tu es, euh, tu es un sacré magicien. 1164 00:58:54,400 --> 00:58:55,923 Peu de gens pourraient retrouve-moi ici. 1165 00:58:55,967 --> 00:58:56,968 Comment as-tu fait ça ? 1166 00:58:57,011 --> 00:58:58,796 -Eh bien, je viens d'appeler ta femme. 1167 00:58:58,839 --> 00:59:00,667 Elle est très accommodante personne. 1168 00:59:00,711 --> 00:59:02,408 -Oh oui, c'est une très femme charmante. 1169 00:59:02,451 --> 00:59:03,931 Femme charmante. 1170 00:59:03,975 --> 00:59:06,064 Très bien, Columbo, qu'est-ce qui peut Je le fais pour toi cette fois ? 1171 00:59:06,107 --> 00:59:07,805 COLUMBO [HORS ÉCRAN] : Oui, monsieur. 1172 00:59:07,848 --> 00:59:09,415 Je... je suis venu ici parce que tu sais, l'autre jour, nous étions 1173 00:59:09,458 --> 00:59:11,417 en parlant de cette note de suicide, et j'ai quelque chose 1174 00:59:11,460 --> 00:59:14,507 c'est ici que je pensais que tu pourrais trouver intéressant. 1175 00:59:14,551 --> 00:59:18,816 -Euh, c'est le, euh, la machine à écrire. 1176 00:59:18,859 --> 00:59:21,732 C'est celui de Jenifer Welles. 1177 00:59:21,775 --> 00:59:22,428 -Ouais. 1178 00:59:22,471 --> 00:59:23,429 Comment le sais-tu ? 1179 00:59:23,472 --> 00:59:24,952 -Je l'ai simplement deviné. 1180 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Je, euh, j'étais là l'autre soir. 1181 00:59:27,607 --> 00:59:29,740 Tu t'en souviens ? 1182 00:59:29,783 --> 00:59:30,958 -Oh. 1183 00:59:31,002 --> 00:59:32,394 Oh, bon sang, tu es très observateur. 1184 00:59:32,438 --> 00:59:35,006 -Oh, merci beaucoup. 1185 00:59:35,049 --> 00:59:37,008 -Maintenant, je ne sais pas comment vous tapez beaucoup. 1186 00:59:37,051 --> 00:59:38,052 -Oh, pas trop. 1187 00:59:38,096 --> 00:59:39,750 Je... 1188 00:59:39,793 --> 00:59:41,273 J'ai une secrétaire qui s'occupe la plupart pour moi. 1189 00:59:41,316 --> 00:59:44,842 -Maintenant écoute, je vais t'expliquer à toi, et à la minute où tu 1190 00:59:44,885 --> 00:59:47,018 je ne comprends pas, je ressens Libre de m'arrêter. 1191 00:59:47,061 --> 00:59:48,149 -Très bien, je le ferai. 1192 00:59:48,193 --> 00:59:49,542 -D'ACCORD. 1193 00:59:49,586 --> 00:59:50,717 Maintenant, c'est compliqué. 1194 00:59:50,761 --> 00:59:53,024 Je veux que ce soit clair moi-même. 1195 00:59:53,067 --> 00:59:55,417 Une personne met un morceau de papier dans une machine à écrire 1196 00:59:55,461 --> 00:59:56,897 et il tape quelque chose. 1197 00:59:56,941 --> 00:59:58,420 Puis il le sort. 1198 00:59:58,464 --> 01:00:00,814 Puis il pose le papier. 1199 01:00:00,858 --> 01:00:04,557 Maintenant il se souvient qu'il veut ajouter autre chose, d'accord ? 1200 01:00:04,601 --> 01:00:07,952 Prend le papier, le met dans la machine à écrire et les rouleaux 1201 01:00:07,995 --> 01:00:11,695 le papier vers le bas pour que les touches sont alignés exactement le 1202 01:00:11,738 --> 01:00:13,827 comme ils l'étaient avant. 1203 01:00:13,871 --> 01:00:14,872 Es-tu toujours avec moi ? 1204 01:00:14,915 --> 01:00:15,873 -Je suis là. 1205 01:00:15,916 --> 01:00:16,787 -Droite. 1206 01:00:16,830 --> 01:00:17,309 D'ACCORD. 1207 01:00:17,352 --> 01:00:18,702 C'est bien. 1208 01:00:18,745 --> 01:00:19,790 C'est bien. 1209 01:00:19,833 --> 01:00:21,748 Maintenant, voici le problème. 1210 01:00:21,792 --> 01:00:25,796 Si vous deviez taper sur un lettre, tu serais toujours un 1211 01:00:25,839 --> 01:00:26,797 un peu en retrait. 1212 01:00:26,840 --> 01:00:27,580 Venez ici. 1213 01:00:27,624 --> 01:00:28,102 Regardez ce que je veux dire. 1214 01:00:28,146 --> 01:00:29,713 Venez ici. 1215 01:00:29,756 --> 01:00:31,323 Si je te le montre, tu le feras voyez ce que je veux dire. 1216 01:00:31,366 --> 01:00:34,065 je vais prendre la lettre S ici, et je vais taper 1217 01:00:34,108 --> 01:00:38,025 par rapport à l'original S. Jetez un oeil. 1218 01:00:38,069 --> 01:00:39,461 Vous voyez ce que je veux dire ? 1219 01:00:39,505 --> 01:00:41,725 Le deuxième S ne correspond pas avec le premier S. 1220 01:00:41,768 --> 01:00:44,249 -C'est parce que tu as roulé le le papier est remis en erreur après toi 1221 01:00:44,292 --> 01:00:45,729 je l'ai sorti. 1222 01:00:45,772 --> 01:00:47,861 -Ce papier n'est que le façon dont nous l'avons trouvé. 1223 01:00:51,125 --> 01:00:53,954 Ce papier n'est jamais été touché. 1224 01:00:53,998 --> 01:00:55,521 -Je vois. 1225 01:00:55,564 --> 01:00:58,916 Eh bien, laisse-moi voir si je peux comprends ce que tu dis. 1226 01:00:58,959 --> 01:01:02,571 Vous suggérez que le document a été tapé, retiré, 1227 01:01:02,615 --> 01:01:03,703 et puis remettre ? 1228 01:01:03,747 --> 01:01:05,792 -C'est exact. 1229 01:01:05,836 --> 01:01:08,490 Maintenant, voici le problème avec cette théorie. 1230 01:01:08,534 --> 01:01:10,928 Pourquoi une femme qui va se suicider type a 1231 01:01:10,971 --> 01:01:12,799 au revoir, mets-le dans la machine, 1232 01:01:12,843 --> 01:01:14,061 et le retirer à nouveau ? 1233 01:01:14,105 --> 01:01:15,584 -Je ne sais pas. 1234 01:01:15,628 --> 01:01:17,108 -D'accord. 1235 01:01:17,151 --> 01:01:19,023 Et si elle ne l'avait pas tapé ? 1236 01:01:19,066 --> 01:01:21,068 Supposons que quelqu'un d'autre l'a tapé. 1237 01:01:21,112 --> 01:01:21,939 - Très bien, qui ? 1238 01:01:21,982 --> 01:01:23,114 Qui l'a fait ? 1239 01:01:25,769 --> 01:01:27,509 - Celui qui l'a assassinée. 1240 01:01:27,553 --> 01:01:30,295 --[rires] 1241 01:01:30,338 --> 01:01:32,950 Vous savez, lieutenant, vous êtes vraiment un gars arrogant. 1242 01:01:32,993 --> 01:01:35,561 Tu es très sûr de ça, n'est-ce pas ? 1243 01:01:35,604 --> 01:01:38,825 -Je pense qu'il y a un très possibilité nette de meurtre 1244 01:01:38,869 --> 01:01:40,740 dans ce cas, oui. 1245 01:01:40,784 --> 01:01:42,786 -Je pense qu'il y a une possibilité, mais je ne pense pas 1246 01:01:42,829 --> 01:01:44,352 c'est distinct. 1247 01:01:44,396 --> 01:01:47,312 - Supposons que le meurtrier soit là cas était un de ses amis. 1248 01:01:47,355 --> 01:01:50,228 Supposons que le meurtrier dans cette affaire le cas était un homme qui avait accès 1249 01:01:50,271 --> 01:01:53,013 chez elle, je suis allée et venue quand il le voulait. 1250 01:01:53,057 --> 01:01:55,146 J'ai tapé cette lettre au préalable, 1251 01:01:55,189 --> 01:01:56,756 quand elle n'était pas là. 1252 01:02:03,154 --> 01:02:04,764 -Promets-moi que tu le feras réfléchissez-y. 1253 01:02:04,808 --> 01:02:06,026 Quand tu trouves la bonne réponse, 1254 01:02:06,070 --> 01:02:06,984 tu me le feras savoir. 1255 01:02:07,027 --> 01:02:08,768 Je vais faire une sieste maintenant. 1256 01:02:08,812 --> 01:02:09,900 Veux-tu m'excuser ? 1257 01:02:13,381 --> 01:02:16,254 -Supposons que c'était toi. 1258 01:02:16,297 --> 01:02:18,996 -Je t'ai entendu dire quelque chose, mais je n'étais pas sûr de ce que tu 1259 01:02:19,039 --> 01:02:19,997 dit. 1260 01:02:20,040 --> 01:02:21,128 -J'ai dit, suppose que c'était toi. 1261 01:02:21,172 --> 01:02:22,173 je ne le dis pas c'était vous, monsieur. 1262 01:02:22,216 --> 01:02:23,783 Non, je pensais juste à voix haute. 1263 01:02:23,827 --> 01:02:25,437 -Tu sais, tu es un un homme audacieux. 1264 01:02:25,480 --> 01:02:27,874 -Tu vois, j'ai une théorie, et J'aimerais t'utiliser comme 1265 01:02:27,918 --> 01:02:29,180 exemple, si cela ne vous dérange pas. 1266 01:02:29,223 --> 01:02:32,313 -[RIANT] Oh, s'il te plaît, utilisez-moi comme exemple. 1267 01:02:32,357 --> 01:02:35,273 -Euh, supposez-- 1268 01:02:35,316 --> 01:02:36,753 ici. 1269 01:02:36,796 --> 01:02:38,232 Vous prenez votre voiture pour Le garage de Mike. 1270 01:02:38,276 --> 01:02:39,756 Votre femme vient vous chercher. 1271 01:02:39,799 --> 01:02:41,192 Elle vous conduit ici. 1272 01:02:41,235 --> 01:02:44,021 -Tu sais, tu es vraiment intrigué par ma petite voiture, 1273 01:02:44,064 --> 01:02:45,805 n'est-ce pas ? 1274 01:02:45,849 --> 01:02:47,024 COLUMBO [HORS ÉCRAN] : Eh bien, je le suis, en quelque sorte, parce que vous voyez, 1275 01:02:47,067 --> 01:02:48,590 Mike n'a rien trouvé mal avec ça. 1276 01:02:48,634 --> 01:02:50,767 Et ce serait merveilleux endroit où le laisser si vous 1277 01:02:50,810 --> 01:02:52,246 je voulais prouver que tu je n'avais pas de voiture. 1278 01:02:52,290 --> 01:02:54,248 -Maintenant, pourquoi voudrais-je pour le prouver ? 1279 01:02:54,292 --> 01:02:56,250 -Eh bien, si tu n'avais pas de voiture, comment vas-tu arriver à Miss 1280 01:02:56,294 --> 01:02:58,252 Appartement de Welles et retour ici à temps pour le 1281 01:02:58,296 --> 01:03:00,037 performance? 1282 01:03:00,080 --> 01:03:01,386 Tu vois, tu ne peux pas prendre un taxi, parce qu'ils tiennent des registres. 1283 01:03:01,429 --> 01:03:03,170 Il n'y a pas de bus. 1284 01:03:03,214 --> 01:03:06,043 Vous ne pouvez pas louer de voiture, parce que vous devez montrer votre permis. 1285 01:03:06,086 --> 01:03:07,827 Entrer et sortir d'ici non détecté, que 1286 01:03:07,871 --> 01:03:08,959 ce ne serait pas trop difficile. 1287 01:03:09,002 --> 01:03:11,091 Vous connaissez votre chemin plutôt bien. 1288 01:03:11,135 --> 01:03:11,831 -[RIANT] Très bien, très bien. 1289 01:03:11,875 --> 01:03:13,311 Continue. 1290 01:03:13,354 --> 01:03:14,399 COLUMBO [HORS ÉCRAN] : Alors vous marcher jusqu'à chez Mike. 1291 01:03:14,442 --> 01:03:15,095 Il n'est que trois heures et une demi-minute. 1292 01:03:15,139 --> 01:03:16,880 Je l'ai chronométré. 1293 01:03:16,923 --> 01:03:19,317 Vous entrez d'une manière ou d'une autre, à travers une fenêtre ouverte, peu importe. 1294 01:03:19,360 --> 01:03:21,232 Vous sortez la voiture. 1295 01:03:21,275 --> 01:03:23,800 Vous conduisez chez Miss Welles appartement. 1296 01:03:23,843 --> 01:03:26,324 Vous commettez le crime, remplacer la voiture, et 1297 01:03:26,367 --> 01:03:28,935 tu reviens ici. 1298 01:03:28,979 --> 01:03:31,982 -C'est ça ? 1299 01:03:32,025 --> 01:03:33,461 Oh, je ne sais pas. 1300 01:03:33,505 --> 01:03:36,290 Je pense juste que c'est un peu mince, Lieutenant, surtout 1301 01:03:36,334 --> 01:03:38,162 ce petit mot sur le une voiture, tu sais ? 1302 01:03:38,205 --> 01:03:41,905 Cette histoire de voiture, je je ne pense pas que ce soit très bien. 1303 01:03:41,948 --> 01:03:42,993 -Bien, bien. 1304 01:03:43,036 --> 01:03:44,864 C'est mince, ouais. 1305 01:03:44,908 --> 01:03:46,344 La voiture. 1306 01:03:46,387 --> 01:03:50,261 Sauf que tu tu as oublié le kilométrage ? 1307 01:03:50,304 --> 01:03:51,828 -J'ai oublié le kilométrage ? 1308 01:03:51,871 --> 01:03:53,307 -Ouais. 1309 01:03:53,351 --> 01:03:55,092 Tu sais quand tu amènes ta voiture dans un garage, notent-ils 1310 01:03:55,135 --> 01:03:56,963 en baisse le kilométrage ? 1311 01:03:57,007 --> 01:04:00,271 Et j'ai regardé ta voiture le le lendemain du crime, et 1312 01:04:00,314 --> 01:04:04,275 le compteur de vitesse indiquait neuf des kilomètres de plus que lorsque vous 1313 01:04:04,318 --> 01:04:05,972 je l'ai apporté. 1314 01:04:06,016 --> 01:04:08,975 -Bien sûr, tu as emprunté cette route du garage de Mike à 1315 01:04:09,019 --> 01:04:10,281 La maison de Mlle Welles. 1316 01:04:10,324 --> 01:04:12,283 - Exactement neuf milles. 1317 01:04:12,326 --> 01:04:15,112 -Ah, ah, je pense que tu pourrais j'ai quelque chose là-bas, 1318 01:04:15,155 --> 01:04:16,940 Lieutenant. 1319 01:04:16,983 --> 01:04:19,290 -Bien sûr, un des garages les mécaniciens auraient pu prendre mon 1320 01:04:19,333 --> 01:04:22,336 voiture et je l'ai conduite juste pour le tester. 1321 01:04:22,380 --> 01:04:24,948 -Ils ne s'en souviennent pas ça, monsieur. 1322 01:04:24,991 --> 01:04:27,254 --[RIANT] Ils ne le font pas tu te souviens de ça ? 1323 01:04:27,298 --> 01:04:28,952 -Non, monsieur. 1324 01:04:28,995 --> 01:04:34,871 --[rire] 1325 01:04:34,914 --> 01:04:37,874 Oh, j'en ai un peu difficulté à imaginer ça 1326 01:04:37,917 --> 01:04:39,223 cas de justice hypothétique. 1327 01:04:39,266 --> 01:04:42,052 Je veux dire, il n'y a aucune vraie preuve. 1328 01:04:42,095 --> 01:04:45,359 Il y a un garage incertain mécanique. 1329 01:04:45,403 --> 01:04:49,363 Non, je ne pense pas que ta théorie résiste trop bien, lieutenant. 1330 01:04:49,407 --> 01:04:51,104 Tu vois, je n'ai pas tué Jenifer Welles. 1331 01:04:53,977 --> 01:04:56,283 Et ça ressemble presque à un la certitude pour moi qu'elle 1332 01:04:56,327 --> 01:05:00,070 une mort prématurée tombera comme un suicide officiel. 1333 01:05:00,113 --> 01:05:02,159 -Eh bien, monsieur, je tiens à vous remercier beaucoup pour votre temps. 1334 01:05:02,202 --> 01:05:03,247 - À tout moment, lieutenant. 1335 01:05:03,290 --> 01:05:04,813 -Droite. 1336 01:05:04,857 --> 01:05:06,163 Ici, je ne veux pas oublie mon cigare. 1337 01:05:06,206 --> 01:05:08,252 Bonne journée. 1338 01:05:08,295 --> 01:05:11,081 Oh, écoute, juste encore une chose. 1339 01:05:11,124 --> 01:05:14,171 Je sais que tu n'es pas d'accord, mais au moins j'ai convaincu mon 1340 01:05:14,214 --> 01:05:15,999 supérieurs que Jenifer Welles était 1341 01:05:16,042 --> 01:05:18,175 assassiné, ce n’était pas un suicide. 1342 01:05:18,218 --> 01:05:20,960 Et ils ont officiellement assigné moi à l'affaire. 1343 01:05:21,004 --> 01:05:22,962 C'est ma spécialité, tu sais... 1344 01:05:23,006 --> 01:05:24,094 homicide. 1345 01:05:30,970 --> 01:05:40,980 [jouer du jazz] 1346 01:05:41,024 --> 01:05:50,990 [jouer du jazz] 1347 01:05:51,034 --> 01:06:00,957 [jouer du jazz] 1348 01:06:01,000 --> 01:06:11,010 [jouer du jazz] 1349 01:06:11,054 --> 01:06:16,363 [jouer du jazz] 1350 01:06:16,407 --> 01:06:19,062 -Hé, hé, mec, ça l'endroit est fermé. 1351 01:06:19,105 --> 01:06:20,106 -Oh, désolé. 1352 01:06:20,150 --> 01:06:22,239 Je ne voulais pas l'interrompre. 1353 01:06:22,282 --> 01:06:26,286 Dites, n'est-ce pas Paul Rifkin ? 1354 01:06:26,330 --> 01:06:28,114 -Ouais. 1355 01:06:28,158 --> 01:06:29,289 Je vous connais? 1356 01:06:29,333 --> 01:06:30,247 -Ouais, de l'autre soir. 1357 01:06:30,290 --> 01:06:32,162 L'homicide. 1358 01:06:32,205 --> 01:06:34,207 -Oh, ouais, ouais, le flic. 1359 01:06:34,251 --> 01:06:35,034 -Salut. 1360 01:06:35,078 --> 01:06:36,340 -D'accord. 1361 01:06:36,383 --> 01:06:37,254 -Je pensais que tu jouais dans un orchestre symphonique. 1362 01:06:37,297 --> 01:06:39,038 -Oh, eh bien, c'est sérieux. 1363 01:06:39,082 --> 01:06:40,257 C'est amusant. 1364 01:06:40,300 --> 01:06:42,085 Je suis payé pour les deux. 1365 01:06:42,128 --> 01:06:43,956 Je peux toujours en utiliser un peu pain supplémentaire. 1366 01:06:44,000 --> 01:06:45,349 -Eh bien, vous êtes géniaux, les gars. 1367 01:06:45,392 --> 01:06:46,132 -Oh ouais. 1368 01:06:46,176 --> 01:06:47,046 -Vraiment génial. 1369 01:06:47,090 --> 01:06:48,178 Fantastique. 1370 01:06:54,314 --> 01:06:55,620 -Donc. 1371 01:06:57,448 --> 01:06:59,102 -Oh non. 1372 01:06:59,145 --> 01:07:01,278 Non, il se trouve que j'étais dans le quartier. 1373 01:07:01,321 --> 01:07:02,627 Je me suis arrêté à côté, J'ai acheté un cigare. 1374 01:07:02,670 --> 01:07:04,281 Ensuite, j’étais hors match. 1375 01:07:04,324 --> 01:07:06,152 Et j'ai entendu la musique, je suis venu je pensais avoir une correspondance. 1376 01:07:06,196 --> 01:07:07,632 Avez-vous une correspondance ? 1377 01:07:07,675 --> 01:07:09,068 -J'ai une correspondance. 1378 01:07:12,202 --> 01:07:20,079 Hé les gars, parcourez "Lover Homme." Tu n'es pas réel, 1379 01:07:20,123 --> 01:07:21,211 Lieutenant. 1380 01:07:21,254 --> 01:07:23,256 La seule chose à côté est une laverie automatique. 1381 01:07:23,300 --> 01:07:25,345 -Eh bien, c'était le cas un magasin de cigares. 1382 01:07:25,389 --> 01:07:26,999 -Tu n'es pas un passionné de jazz. 1383 01:07:27,043 --> 01:07:28,392 Tu as fait un voyage spécial ici pour me voir. 1384 01:07:28,435 --> 01:07:30,176 Pourquoi? 1385 01:07:30,220 --> 01:07:33,919 -Je pensais que tu étais très bouleversé l'autre soir, Paul. 1386 01:07:33,962 --> 01:07:35,051 -Je vais mieux maintenant. 1387 01:07:38,184 --> 01:07:41,100 La vie continue, non ? 1388 01:07:41,144 --> 01:07:43,624 -Tu sais que tout expert dans ce cas, estime que 1389 01:07:43,668 --> 01:07:45,148 Jenifer Welles tuée elle-même ? 1390 01:07:45,191 --> 01:07:47,280 -Si c'est le cas, pourquoi es-tu ici ? 1391 01:07:47,324 --> 01:07:48,934 - Parce que tu n'y crois pas. 1392 01:07:48,977 --> 01:07:50,283 Vous pensez qu'elle a été assassinée. 1393 01:07:50,327 --> 01:07:51,328 -Vous êtes les flics. 1394 01:07:51,371 --> 01:07:52,938 Vous venez de comprendre. 1395 01:07:52,981 --> 01:07:53,634 -Eh bien, c'est ce que je suis j'essaie de faire, et je 1396 01:07:53,678 --> 01:07:54,157 Je suis venu ici pour obtenir de l'aide. 1397 01:07:54,200 --> 01:07:55,158 Écoutez-moi. 1398 01:07:55,201 --> 01:07:56,115 J'y étais l'autre soir. 1399 01:07:56,159 --> 01:07:57,508 J'ai entendu ce que tu as dit. 1400 01:07:57,551 --> 01:07:59,684 Je vous ai entendu dire à M. Benedict, cette femme ne peut pas 1401 01:07:59,727 --> 01:08:00,424 se suicider. 1402 01:08:00,467 --> 01:08:01,642 Certainement pas. 1403 01:08:01,686 --> 01:08:02,295 C'est exactement ce que vous avez dit. 1404 01:08:02,339 --> 01:08:04,123 -J'étais sous le choc. 1405 01:08:04,167 --> 01:08:08,301 -Eh bien, tu devais le savoir elle plutôt bien. 1406 01:08:08,345 --> 01:08:10,042 -Oh. 1407 01:08:10,086 --> 01:08:12,610 Oh, eh bien, je peux, euh, juste je vois les petites roues partir 1408 01:08:12,653 --> 01:08:14,960 clic-clic. 1409 01:08:15,003 --> 01:08:16,962 Ouais. 1410 01:08:17,005 --> 01:08:18,920 Nous avions un petit numéro. 1411 01:08:18,964 --> 01:08:20,705 Elle a rompu. 1412 01:08:20,748 --> 01:08:22,185 Je n'ai pas été détruit ou quoi que ce soit. 1413 01:08:22,228 --> 01:08:23,316 Je, euh... 1414 01:08:23,360 --> 01:08:25,666 nous étions de bons amis après. 1415 01:08:25,710 --> 01:08:27,190 -Pourquoi a-t-elle rompu ? 1416 01:08:27,233 --> 01:08:30,323 -Elle a dit qu'elle avait été découverte un nouvel homme important. 1417 01:08:30,367 --> 01:08:31,455 -Important? 1418 01:08:31,498 --> 01:08:33,152 Maintenant, qu'est-ce que ça fait veux dire, important ? 1419 01:08:33,196 --> 01:08:34,458 Est-ce que ça veut dire que c'était important parce qu'elle était dans 1420 01:08:34,501 --> 01:08:36,068 l'amour avec lui, ou c'était important parce que c'est un 1421 01:08:36,112 --> 01:08:37,287 un homme célèbre ? 1422 01:08:37,330 --> 01:08:39,202 -Tu joues aux mots jeux, lieutenant. 1423 01:08:39,245 --> 01:08:39,724 Je... 1424 01:08:39,767 --> 01:08:40,638 Je... 1425 01:08:40,681 --> 01:08:42,161 Je ne suis pas prêt pour ça. 1426 01:08:42,205 --> 01:08:43,119 -Ouais, mais tu penses ça si un homme était impliqué... 1427 01:08:43,162 --> 01:08:44,076 -Je ne pense à rien. 1428 01:08:44,120 --> 01:08:47,079 J'étais sous le choc, d'accord ? 1429 01:08:47,123 --> 01:08:50,169 C'est ça ? 1430 01:08:50,213 --> 01:08:51,301 -Merci pour le temps. 1431 01:08:51,344 --> 01:08:53,259 -Mm-hm. 1432 01:08:53,303 --> 01:08:58,177 -Écoute, Paul, est-ce que ça arrive connaître le nom 1433 01:08:58,221 --> 01:08:59,309 de l'autre gars ? 1434 01:09:13,149 --> 01:09:15,368 -Je n'ai jamais demandé. 1435 01:09:15,412 --> 01:09:17,022 -Oh, bien sûr. 1436 01:09:17,065 --> 01:09:18,110 Je veux dire, pourquoi un gars demande le nom à sa copine 1437 01:09:18,154 --> 01:09:19,198 de l'autre homme ? 1438 01:10:16,603 --> 01:10:20,085 -Oh, c'est tout pour l'instant, Doug. 1439 01:10:20,128 --> 01:10:21,086 Merci, Doug. 1440 01:10:21,129 --> 01:10:22,566 -À bientôt. 1441 01:10:22,609 --> 01:10:25,482 -D'ACCORD. 1442 01:10:25,525 --> 01:10:26,526 Bonjour. 1443 01:10:26,570 --> 01:10:27,527 Puis-je vous aider? 1444 01:10:27,571 --> 01:10:29,486 -Je viens de la police, madame. 1445 01:10:29,529 --> 01:10:30,748 Lieutenant Columbo. 1446 01:10:30,791 --> 01:10:32,663 -Oh? 1447 01:10:32,706 --> 01:10:33,664 Eh bien, je suis... 1448 01:10:33,707 --> 01:10:34,708 Je suis Mme Benedict. 1449 01:10:34,752 --> 01:10:36,319 -Comment allez-vous, madame ? 1450 01:10:36,362 --> 01:10:38,321 -Je suis heureux de vous aider. 1451 01:10:38,364 --> 01:10:39,496 -Oh, eh bien, en fait, je viens d'arrêter 1452 01:10:39,539 --> 01:10:40,758 je suis venue voir ton mari. 1453 01:10:40,801 --> 01:10:42,368 La femme de ménage m'a donné la permission attendre ici. 1454 01:10:42,412 --> 01:10:43,326 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1455 01:10:43,369 --> 01:10:44,501 -Non, bien sûr que non. 1456 01:10:44,544 --> 01:10:46,459 -Bel endroit que tu as. 1457 01:10:46,503 --> 01:10:47,504 -Oh, merci. 1458 01:10:47,547 --> 01:10:48,461 Merci beaucoup. 1459 01:10:48,505 --> 01:10:49,462 -Vraiment magnifique. 1460 01:10:49,506 --> 01:10:50,942 Vous faites votre propre jardinage ? 1461 01:10:50,985 --> 01:10:52,509 -Eh bien, nous avons un jardinier, mais J'aime faire les fleurs 1462 01:10:52,552 --> 01:10:54,337 chaque fois que je peux. 1463 01:10:54,380 --> 01:10:55,338 -Beautés. 1464 01:10:55,381 --> 01:10:56,904 C'est quoi, des œillets ? 1465 01:10:56,948 --> 01:10:57,818 JANICE BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Oui, c'est vrai, ils le sont. 1466 01:10:57,862 --> 01:11:00,691 Ce sont des Dianthus caryophyllus. 1467 01:11:00,734 --> 01:11:01,866 C'est la technique nom de celui-ci. 1468 01:11:01,909 --> 01:11:04,521 Mais ce sont des œillets frontaliers. 1469 01:11:04,564 --> 01:11:08,351 Ils... ils grandissent en quelque sorte plus petit et un peu 1470 01:11:08,394 --> 01:11:10,440 plus épuré que celui des fleuristes œillets. 1471 01:11:10,483 --> 01:11:11,745 - Idéal pour une fleur de revers. 1472 01:11:11,789 --> 01:11:13,617 -Eh bien, je les cultive spécialement pour Alex. 1473 01:11:13,660 --> 01:11:17,621 Tu sais, il aime porter un boutonnière quand il dirige. 1474 01:11:17,664 --> 01:11:19,449 Que diriez-vous d'un verre de thé glacé ? 1475 01:11:19,492 --> 01:11:20,754 -Oh non, merci beaucoup. 1476 01:11:20,798 --> 01:11:22,365 -Vous êtes sûr? 1477 01:11:22,408 --> 01:11:24,367 -Bien sûr. 1478 01:11:24,410 --> 01:11:27,718 -Eh bien, ça vous dérangerait que je demande vous, M. Columbo, quoi 1479 01:11:27,761 --> 01:11:30,416 tu voulais parler à Alex, exactement ? 1480 01:11:30,460 --> 01:11:31,722 -Oh, ouais, ça. 1481 01:11:31,765 --> 01:11:32,723 Euh, hum. 1482 01:11:32,766 --> 01:11:34,638 Hm, la gorge. 1483 01:11:34,681 --> 01:11:36,727 Je pense que j'en aurai un peu de ce thé. 1484 01:11:36,770 --> 01:11:41,471 Non, je parlais à ton mari à propos de Miss Welles. 1485 01:11:41,514 --> 01:11:45,388 Je veux parler à tout le monde qui la connaissait intimement. 1486 01:11:45,431 --> 01:11:46,345 -Oh. 1487 01:11:46,389 --> 01:11:48,347 Euh, je vous demande pardon. 1488 01:11:48,391 --> 01:11:51,263 Je ne pense vraiment pas qu'Alex, euh, je la connaissais mieux que 1489 01:11:51,307 --> 01:11:53,526 l'un des autres artistes avec lequel il a travaillé. 1490 01:11:53,570 --> 01:11:55,354 -Oh non, je voulais dire non offense, madame. 1491 01:11:55,398 --> 01:11:57,269 Non, je voulais seulement dire travailler ensemble, tel 1492 01:11:57,313 --> 01:11:58,488 de longues heures, deux personnes. 1493 01:11:58,531 --> 01:12:00,707 Et nous avons ce nouveau développement dans le cas. 1494 01:12:00,751 --> 01:12:02,535 Je pensais que peut-être il le ferait pouvoir m'aider. 1495 01:12:02,579 --> 01:12:03,580 -Eh bien, je ne sais pas ce que tu veux dire. 1496 01:12:03,623 --> 01:12:05,451 Quel cas ? 1497 01:12:05,495 --> 01:12:07,410 -Oh, peut-être que tu n'as pas entendu. 1498 01:12:07,453 --> 01:12:10,587 Nous pensons que Miss Welles a été assassiné. 1499 01:12:10,630 --> 01:12:12,328 -Assassiné ? 1500 01:12:12,371 --> 01:12:13,590 -Oui, nous le pensons. 1501 01:12:13,633 --> 01:12:15,374 Ouais. 1502 01:12:15,418 --> 01:12:16,680 Je viens d'apprendre qu'elle était avoir une liaison avec quelqu'un. 1503 01:12:16,723 --> 01:12:18,377 -Oh, eh bien, je suis... 1504 01:12:18,421 --> 01:12:19,465 ça ne m'intéresse vraiment pas tout ça, lieutenant. 1505 01:12:19,509 --> 01:12:20,771 Je, euh... 1506 01:12:20,814 --> 01:12:22,903 et je ne pense certainement pas qu'Alex peut être 1507 01:12:22,947 --> 01:12:24,644 de toute aide pour vous. 1508 01:12:24,688 --> 01:12:26,429 -Pourquoi dites-vous cela, madame ? 1509 01:12:26,472 --> 01:12:29,388 -Eh bien, parce qu'Alex ne mélange pas dans la vie privée 1510 01:12:29,432 --> 01:12:30,476 des artistes. 1511 01:12:30,520 --> 01:12:32,652 -Tu le sais avec certitude ? 1512 01:12:32,696 --> 01:12:34,306 -Eh bien, bien sûr que oui. 1513 01:12:34,350 --> 01:12:35,307 Qu'est-ce que tu insinues ? 1514 01:12:35,351 --> 01:12:36,700 -Non, je n'insinue rien. 1515 01:12:36,743 --> 01:12:38,441 Non, je... 1516 01:12:38,484 --> 01:12:39,833 Je ne savais juste pas comment tu savais ce qu'il n'a pas fait ou quoi 1517 01:12:39,877 --> 01:12:41,400 il... 1518 01:12:41,444 --> 01:12:42,314 -Je ne suis pas vraiment intéressé en parlant 1519 01:12:42,358 --> 01:12:43,315 à ce sujet plus loin. 1520 01:12:43,359 --> 01:12:44,403 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 1521 01:12:44,447 --> 01:12:45,709 -Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1522 01:12:45,752 --> 01:12:46,927 -Ce monsieur aimerait pour parler avec vous. 1523 01:12:51,454 --> 01:12:53,630 -Hé, je ne voulais pas avoir partir du mauvais pied 1524 01:12:53,673 --> 01:12:55,414 avec elle comme ça. 1525 01:12:55,458 --> 01:12:57,329 -Regardez ici, lieutenant, je suis je suis un peu fatigué de ton 1526 01:12:57,373 --> 01:12:57,851 harcèlement. 1527 01:12:57,895 --> 01:12:58,461 -Je suis désolé. 1528 01:12:58,504 --> 01:13:00,376 Je le suis vraiment. 1529 01:13:00,419 --> 01:13:01,638 Je ferais mieux d'y aller. 1530 01:13:04,510 --> 01:13:06,425 Je vais vous dire ce qui s'est passé. 1531 01:13:06,469 --> 01:13:08,601 J'ai entendu dire que Miss Welles avait une liaison avec un autre homme, 1532 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 et je suis venu ici parce que Je pensais que peut-être 1533 01:13:10,777 --> 01:13:12,344 tu avais entendu quelque chose. 1534 01:13:12,388 --> 01:13:14,694 Bien sûr, elle m'a mis directement là-dessus. 1535 01:13:14,738 --> 01:13:17,436 Présente-lui mes excuses, parce que Je sais que je l'ai bouleversée. 1536 01:13:33,887 --> 01:13:34,845 -Eh bien, il est parti. 1537 01:13:34,888 --> 01:13:36,629 -Eh bien, pourquoi est-il venu ici ? 1538 01:13:36,673 --> 01:13:38,370 -Oh, ne le laisse pas t'ennuyer. 1539 01:13:38,414 --> 01:13:39,284 Je pense qu'il essaie juste de se faire un nom. 1540 01:13:39,327 --> 01:13:40,372 -Qu'est-ce qu'il y a, Alex ? 1541 01:13:40,416 --> 01:13:42,418 Que cherche-t-il ? 1542 01:13:42,461 --> 01:13:43,462 -Je ne sais pas exactement. 1543 01:13:43,506 --> 01:13:44,376 je ne pense pas qu'il le sait non plus. 1544 01:13:44,420 --> 01:13:45,682 -Alex, est-ce qu'il y en a-- 1545 01:13:45,725 --> 01:13:48,380 y a-t-il quelque chose qui tu devrais me le dire ? 1546 01:13:48,424 --> 01:13:49,642 -Janice, arrête ça. 1547 01:13:49,686 --> 01:13:52,602 j'en ai marre vos insécurités. 1548 01:13:52,645 --> 01:13:53,907 Maintenant, arrête de me harceler. 1549 01:13:57,520 --> 01:13:59,565 Je suis désolé. 1550 01:13:59,609 --> 01:14:00,740 je ne voulais pas se fâcher contre toi. 1551 01:14:00,784 --> 01:14:01,915 Je ne suis pas en colère contre toi. 1552 01:14:04,701 --> 01:14:05,832 Donne-moi un sourire. 1553 01:14:09,706 --> 01:14:11,447 Ce n'est pas vraiment un sourire. 1554 01:14:11,490 --> 01:14:12,578 Allez, mange ta nourriture. 1555 01:14:21,544 --> 01:14:31,510 [musique du piano jouant] 1556 01:14:31,554 --> 01:14:41,520 [musique du piano jouant] 1557 01:14:41,564 --> 01:14:47,831 [musique du piano jouant] 1558 01:14:47,874 --> 01:14:48,832 -Bonjour Audrey. 1559 01:14:48,875 --> 01:14:49,702 -Salut. 1560 01:14:49,746 --> 01:14:50,834 -Tu te souviens de moi ? 1561 01:14:50,877 --> 01:14:51,704 -Bien sûr. 1562 01:14:51,748 --> 01:14:53,053 C'est toi l'homme au chien. 1563 01:14:53,097 --> 01:14:54,620 L'avez-vous déjà nommé ? 1564 01:14:54,664 --> 01:14:56,840 -Non, je le suis, euh, je le suis toujours je travaille là-dessus. 1565 01:14:56,883 --> 01:14:59,712 Écoute, je dois le dire tu es quelque chose. 1566 01:14:59,756 --> 01:15:01,061 Je suis très impressionné par vous. 1567 01:15:01,105 --> 01:15:02,410 -Oh vraiment? 1568 01:15:02,454 --> 01:15:05,326 Est-ce mon corps ou mon esprit ? 1569 01:15:05,370 --> 01:15:06,545 -Eh bien, c'est les deux, en fait. 1570 01:15:06,589 --> 01:15:08,721 Euh, non, sérieusement, Audrey, donne-moi une pause. 1571 01:15:08,765 --> 01:15:12,333 Ce que j'essaie de dire, c'est que pour une jeune fille, tu es une 1572 01:15:12,377 --> 01:15:14,074 très indépendant d'esprit personne. 1573 01:15:14,118 --> 01:15:16,729 -Ne t'embête pas avec un homme compliments chauvins. 1574 01:15:16,773 --> 01:15:19,602 -C'était ça ? 1575 01:15:19,645 --> 01:15:21,560 Écoute, je suis désolé. 1576 01:15:21,604 --> 01:15:23,344 Pardonne-moi. 1577 01:15:23,388 --> 01:15:25,825 -Si tu essaies de beurrer moi, ce n'est pas comme ça. 1578 01:15:25,869 --> 01:15:27,610 Alors que veux-tu savoir ? 1579 01:15:27,653 --> 01:15:31,309 Vous allez poser des questions sur Jenifer, n'est-ce pas ? 1580 01:15:31,352 --> 01:15:32,615 -Tu m'as eu. 1581 01:15:32,658 --> 01:15:34,051 Oui. 1582 01:15:34,094 --> 01:15:35,574 -D'accord, demande. 1583 01:15:35,618 --> 01:15:38,316 Si je ne veux pas le dire toi, je ne le ferai pas. 1584 01:15:38,359 --> 01:15:39,622 Si je le fais, je le ferai. 1585 01:15:39,665 --> 01:15:40,579 -D'accord. 1586 01:15:40,623 --> 01:15:41,624 C'est assez juste. 1587 01:15:41,667 --> 01:15:43,364 Maintenant, c'est ce que je je veux te demander. 1588 01:15:43,408 --> 01:15:45,845 As-tu passé beaucoup de temps dans l'appartement de Jenifer ? 1589 01:15:45,889 --> 01:15:47,455 -Bien sûr. 1590 01:15:47,499 --> 01:15:48,848 Elle me disait comment gérer les hommes. 1591 01:15:48,892 --> 01:15:52,591 -Euh, avez-vous, euh, rencontré beaucoup de ses amis hommes ? 1592 01:15:52,635 --> 01:15:53,940 -Pas exactement. 1593 01:15:53,984 --> 01:15:56,508 Chaque fois qu'il revenait, Je devrais partir. 1594 01:15:56,552 --> 01:15:57,465 -Qui est-il ? 1595 01:15:57,509 --> 01:15:58,771 - Celui en smoking. 1596 01:15:58,815 --> 01:15:59,598 -Attends, ne le fais pas. 1597 01:15:59,642 --> 01:16:01,426 Juste une seconde. 1598 01:16:01,469 --> 01:16:03,820 Celui en smoking, est-il venu souvent ? 1599 01:16:03,863 --> 01:16:05,604 -Ouais. 1600 01:16:05,648 --> 01:16:08,607 En fait, je l'ai vu la quitter appartement le jour même où elle... 1601 01:16:08,651 --> 01:16:09,521 tu sais. 1602 01:16:09,565 --> 01:16:10,522 -Connaissez-vous son nom ? 1603 01:16:10,566 --> 01:16:11,871 -Non. 1604 01:16:11,915 --> 01:16:13,394 -Si tu le revoyais, est-ce que tu le reconnais ? 1605 01:16:13,438 --> 01:16:14,613 -Bien sûr. 1606 01:16:22,665 --> 01:16:32,631 [musique jouant] 1607 01:16:32,675 --> 01:16:42,685 [musique jouant] 1608 01:16:42,728 --> 01:16:52,172 [musique jouant] 1609 01:16:55,219 --> 01:16:56,394 -Comment vas-tu ? 1610 01:16:56,437 --> 01:16:57,395 Est-ce que tu peux entrer ? 1611 01:16:57,438 --> 01:16:58,526 Je viens de la police. 1612 01:16:58,570 --> 01:16:59,527 -Oh, bien sûr, c'est juste une répétition. 1613 01:16:59,571 --> 01:17:00,485 -Bien. 1614 01:17:00,528 --> 01:17:01,486 Merci beaucoup. 1615 01:17:01,529 --> 01:17:03,053 Euh, qu'est-ce qu'ils répètent ? 1616 01:17:03,096 --> 01:17:05,533 -Ils composent la musique pour un film documentaire. 1617 01:17:05,577 --> 01:17:06,186 -Je vois. 1618 01:17:06,230 --> 01:17:07,144 Merci encore. 1619 01:17:07,187 --> 01:17:07,884 C'est bien de fumer ? 1620 01:17:07,927 --> 01:17:08,841 -Oh, bien sûr, ça va. 1621 01:17:14,717 --> 01:17:24,683 [musique jouant] 1622 01:17:24,727 --> 01:17:31,908 [musique jouant] 1623 01:17:31,951 --> 01:17:35,694 -Très bien, merci beaucoup beaucoup, messieurs. 1624 01:17:35,738 --> 01:17:37,522 Jimmy, qu'en penses-tu ? 1625 01:17:37,565 --> 01:17:38,566 JIMMY [À L'INTERCOM] : Magnifique Super. 1626 01:17:38,610 --> 01:17:39,524 C'est ça. 1627 01:17:39,567 --> 01:17:40,220 Faut-il essayer d'en faire un ? 1628 01:17:40,264 --> 01:17:41,744 -Euh, non, je veux-- 1629 01:17:41,787 --> 01:17:43,702 Je veux parler à Paul une seconde. 1630 01:17:43,746 --> 01:17:46,139 Attends juste une seconde, messieurs ? 1631 01:17:46,183 --> 01:17:50,187 Euh, Paul, laisse-moi te montrer tu es quelque chose. 1632 01:17:50,230 --> 01:17:53,886 Quand tu entres, tu sais, c'est da-da-da-bum-bum. 1633 01:17:53,930 --> 01:17:55,627 -M. Benoît ? 1634 01:17:55,671 --> 01:17:56,715 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Ouais, mais en plus dynamique. 1635 01:17:56,759 --> 01:17:57,847 -M. Benoît. 1636 01:17:57,890 --> 01:17:58,586 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Explosif. 1637 01:17:58,630 --> 01:17:59,196 Vous devez... 1638 01:17:59,239 --> 01:17:59,718 -Excusez-moi. 1639 01:17:59,762 --> 01:18:00,545 Monsieur? 1640 01:18:03,766 --> 01:18:06,203 -Mon ami, ça suffit. 1641 01:18:06,246 --> 01:18:08,074 -Pardonne-moi. 1642 01:18:08,118 --> 01:18:09,772 je suis terriblement désolé à propos de faire irruption 1643 01:18:09,815 --> 01:18:11,208 comme ça, mais ça... 1644 01:18:11,251 --> 01:18:12,209 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Assez, c'est assez. 1645 01:18:12,252 --> 01:18:13,732 -C'est vraiment important. 1646 01:18:13,776 --> 01:18:15,560 -Voulez-vous expliquer au orchestre, qu'est-ce qui est si important ? 1647 01:18:15,603 --> 01:18:18,128 -Tu vois ce petit une fille ici ? 1648 01:18:18,171 --> 01:18:20,783 Eh bien, la nuit où Miss Welles était assassiné, Audrey ici... 1649 01:18:20,826 --> 01:18:23,742 et c'est une amie de Miss Welles et un voisin... 1650 01:18:23,786 --> 01:18:27,485 et elle a vu un homme en smoking quitter son appartement. 1651 01:18:27,528 --> 01:18:32,882 Maintenant Audrey, tu vois cet homme ici maintenant ? 1652 01:18:32,925 --> 01:18:33,926 -Bien sûr. 1653 01:18:33,970 --> 01:18:35,145 -Tu veux le signaler ? 1654 01:18:42,152 --> 01:18:43,544 -C'est lui. 1655 01:18:47,810 --> 01:18:49,333 MEMBRE DU CONSEIL [HORS ÉCRAN] : Je je sais que ce n'est pas très sympa 1656 01:18:49,376 --> 01:18:52,205 publicité, mais je déteste nous voir perdre un brillant musicien. 1657 01:18:52,249 --> 01:18:54,904 -Mais l'homme a été accusé de meurtre. 1658 01:18:54,947 --> 01:18:57,950 Jenifer Welles était une belle musicien aussi. 1659 01:18:57,994 --> 01:18:58,864 -Il n'est pas accusé de meurtre. 1660 01:18:58,908 --> 01:19:00,083 Il est interrogé. 1661 01:19:00,126 --> 01:19:01,127 -C'est exact. 1662 01:19:01,171 --> 01:19:02,955 Il est juste interrogé. 1663 01:19:02,999 --> 01:19:04,827 -Néanmoins, néanmoins, il y a des motifs suffisants 1664 01:19:04,870 --> 01:19:06,742 de renvoyer ce Paul Rifkin. 1665 01:19:06,785 --> 01:19:08,178 Pourquoi essayait-il de se cacher ? 1666 01:19:08,221 --> 01:19:10,789 -Il n'est pas recommandable de toute façon, avec son air maussade, et... 1667 01:19:10,833 --> 01:19:12,225 -Et sa consommation excessive d'alcool. 1668 01:19:12,269 --> 01:19:14,924 -Sa consommation excessive d'alcool a rien à voir avec ça 1669 01:19:14,967 --> 01:19:16,012 réunion, Louise. 1670 01:19:16,055 --> 01:19:18,144 -Est-ce que je suis trop en retard pour le lynchage ? 1671 01:19:18,188 --> 01:19:19,972 -Ce n'est pas un lynchage, Alex. 1672 01:19:20,016 --> 01:19:21,147 Que veux-tu? 1673 01:19:21,191 --> 01:19:23,149 -Je viens d'arriver pour défendre Paul. 1674 01:19:23,193 --> 01:19:24,803 Je pensais qu'il pourrait besoin d'un ami. 1675 01:19:24,847 --> 01:19:27,937 -Eh bien, c'est noble de ta part de venir galopant à la rescousse. 1676 01:19:27,980 --> 01:19:29,765 Mais il n'y a aucune raison supposer que 1677 01:19:29,808 --> 01:19:31,331 nous prévoyons une pendaison. 1678 01:19:31,375 --> 01:19:34,247 -Puis-je dire que Paul Rifkin est un talent rare et particulier ? 1679 01:19:34,291 --> 01:19:35,858 -Alors nous avons entendu. 1680 01:19:35,901 --> 01:19:37,076 Mais il y en a sûrement d'autres tout aussi bien. 1681 01:19:37,120 --> 01:19:38,208 -Peut-être, peut-être. 1682 01:19:38,251 --> 01:19:39,862 Mais je ne pense pas que ce soit le point. 1683 01:19:39,905 --> 01:19:43,256 Je dirais que si tu vires Paul, tu as blessé l'orchestre. 1684 01:19:43,300 --> 01:19:44,867 C'est mon seul sentiment. 1685 01:19:44,910 --> 01:19:46,956 -Qu'en est-il des dégâts causés par le scandale ? 1686 01:19:46,999 --> 01:19:48,696 -Écoutez, écoutez. 1687 01:19:48,740 --> 01:19:51,830 -Je pense que c'est une coutume acceptée présumer son innocence 1688 01:19:51,874 --> 01:19:53,353 jusqu'à preuve du contraire, non ? 1689 01:19:53,397 --> 01:19:54,833 -Merci, Arthur. 1690 01:19:54,877 --> 01:19:56,139 Je suis sûr que Paul sera effacé. 1691 01:19:56,182 --> 01:19:58,837 Je pense que tu devrais donnez-lui une pause. 1692 01:19:58,881 --> 01:20:01,187 Paul a eu beaucoup de problèmes dans sa vie, mais c'est 1693 01:20:01,231 --> 01:20:03,233 ça fait longtemps depuis. 1694 01:20:03,276 --> 01:20:05,104 je pense qu'il est redressé magnifiquement. 1695 01:20:05,148 --> 01:20:07,803 -Quel genre de problème, M. Benoît ? 1696 01:20:07,846 --> 01:20:09,282 -Je ne pense vraiment pas c'est le point. 1697 01:20:09,326 --> 01:20:11,981 -Et je pense vraiment que nous devrions soyez-en les juges. 1698 01:20:12,024 --> 01:20:14,157 -Vous avez la parole, Alex. 1699 01:20:14,200 --> 01:20:16,202 -Eh bien, je, euh... 1700 01:20:16,246 --> 01:20:18,814 J'ai rencontré Paul au Juilliard École de musique. 1701 01:20:18,857 --> 01:20:21,033 j'y faisais une conférence à l'époque. 1702 01:20:21,077 --> 01:20:24,820 Il souffrait plutôt d'un antécédents familiaux cauchemardesques. 1703 01:20:24,863 --> 01:20:25,951 Il aimait la musique. 1704 01:20:25,995 --> 01:20:27,823 C'était un talent naturel. 1705 01:20:27,866 --> 01:20:31,261 Il a croisé des gens et s'est mis dans le pétrin et 1706 01:20:31,304 --> 01:20:33,872 fini en prison. 1707 01:20:33,916 --> 01:20:36,005 Cela a été une longue ascension pour Paul, mais je pense qu'il est fait 1708 01:20:36,048 --> 01:20:36,919 ça. 1709 01:20:36,962 --> 01:20:37,876 -Quelles étaient les accusations ? 1710 01:20:37,920 --> 01:20:38,877 -Ça fait huit ans. 1711 01:20:38,921 --> 01:20:40,748 Donnons-lui une pause. 1712 01:20:40,792 --> 01:20:41,880 -Quelle était l'accusation ? 1713 01:20:44,274 --> 01:20:46,319 -Agression. 1714 01:20:46,363 --> 01:20:48,060 -Je vois. 1715 01:20:48,104 --> 01:20:49,801 ALEX BENEDICT [HORS ÉCRAN] : Je mentionner cela uniquement pour montrer que 1716 01:20:49,845 --> 01:20:52,151 Paul a besoin de notre sympathie et du soutien. 1717 01:20:52,195 --> 01:20:54,850 Parce que quoi qu'il soit arrivé pour lui, c'était juste de la malchance. 1718 01:20:54,893 --> 01:20:57,026 Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 1719 01:20:57,069 --> 01:20:58,854 Cela pourrait vous être arrivé. 1720 01:20:58,897 --> 01:21:02,945 -Tu as un ami puissant et partisan, M. Rifkin. 1721 01:21:02,988 --> 01:21:06,252 Alex Benedict a essayé son mieux vaut vous défendre. 1722 01:21:06,296 --> 01:21:08,254 -C'est super, mais il y a rien à défendre. 1723 01:21:08,298 --> 01:21:10,909 -Il a gagné notre sympathie en parlez-nous de votre 1724 01:21:10,953 --> 01:21:14,304 contexte malheureux, y compris votre lutte 1725 01:21:14,347 --> 01:21:16,872 contre certaines mauvaises associations. 1726 01:21:16,915 --> 01:21:18,264 -Associations? 1727 01:21:18,308 --> 01:21:22,921 -Il semble que tu avais des doutes goûter chez des amis. 1728 01:21:22,965 --> 01:21:25,968 -Eh bien, certains d'entre eux ont été arrêtés pour fumer de l'herbe. 1729 01:21:26,011 --> 01:21:27,839 Et alors ? 1730 01:21:27,883 --> 01:21:28,753 Deux membres du conseil d'administration de les administrateurs sont inculpés pour 1731 01:21:28,796 --> 01:21:30,102 enfreindre les lois antitrust. 1732 01:21:30,146 --> 01:21:31,016 LIZZY FIELDING [HORS ÉCRAN] : je n'essaierais pas de 1733 01:21:31,060 --> 01:21:32,800 soyez drôle, M. Rifkin. 1734 01:21:32,844 --> 01:21:34,019 PAUL RIFKIN [HORS ÉCRAN] : Je fume l'herbe parfois, juste 1735 01:21:34,063 --> 01:21:36,108 à peu près comme si tu buvais du gin. 1736 01:21:36,152 --> 01:21:38,937 N'as-tu jamais bu un verre de gin pendant la Prohibition, 1737 01:21:38,981 --> 01:21:40,243 quand le gin était illégal ? 1738 01:21:40,286 --> 01:21:43,376 -Et ne soyons pas intelligents sur mon âge. 1739 01:21:43,420 --> 01:21:45,813 Si tu essaies de gagner moi, tu es 1740 01:21:45,857 --> 01:21:47,206 Je n'y arrive pas, fiston. 1741 01:21:47,250 --> 01:21:48,947 -Je n'essaye pas convaincre n’importe qui. 1742 01:21:48,991 --> 01:21:50,949 Je n'aime juste pas me faire déchirer parti pour quelque chose qui 1743 01:21:50,993 --> 01:21:52,168 Je ne l'ai pas fait. 1744 01:21:52,211 --> 01:21:54,300 -Eh bien, tu dois l'admettre tu as du talent 1745 01:21:54,344 --> 01:21:56,346 pour attirer les ennuis. 1746 01:21:56,389 --> 01:22:00,350 Vous avez un casier judiciaire pour agression contre une femme. 1747 01:22:00,393 --> 01:22:05,137 -Wow, vraiment M. Benedict m'a donné une sacrée défense. 1748 01:22:05,181 --> 01:22:08,967 Ouais, j'ai frappé une dame. 1749 01:22:09,011 --> 01:22:10,447 Juste dans le nez. 1750 01:22:10,490 --> 01:22:12,840 Elle essayait de me voler portefeuille quand je dormais. 1751 01:22:12,884 --> 01:22:15,147 Je me suis réveillé en me balançant et frappe-la avant de 1752 01:22:15,191 --> 01:22:17,367 savais ce que je faisais. 1753 01:22:17,410 --> 01:22:19,369 Personne ne m'a cru. 1754 01:22:19,412 --> 01:22:22,328 -Ça ne m'intéresse pas les détails sordides. 1755 01:22:22,372 --> 01:22:24,200 Et je ne te juge pas. 1756 01:22:24,243 --> 01:22:25,810 -Je n'ai pas tué Jenifer. 1757 01:22:25,853 --> 01:22:27,072 Je ne pourrais pas, jamais. 1758 01:22:27,116 --> 01:22:27,986 -Pourquoi pas? 1759 01:22:28,030 --> 01:22:28,900 -[CRIANT] Je l'aimais ! 1760 01:22:33,296 --> 01:22:36,864 Maintenant écoutez, Mme Fielding, je suis à peu près flippé ces derniers temps. 1761 01:22:41,043 --> 01:22:45,003 C'est vrai, j'étais là le jour où c'est arrivé. 1762 01:22:45,047 --> 01:22:47,919 Je l'ai déjà dit au lieutenant. 1763 01:22:47,963 --> 01:22:50,095 J'étais vraiment accroché à elle. 1764 01:22:50,139 --> 01:22:51,357 Je veux dire jusqu'au bout. 1765 01:22:51,401 --> 01:22:54,012 Et ce n'était pas comme ça avec elle. 1766 01:22:54,056 --> 01:22:55,318 -Tu n'es pas obligé dis-moi tout ça. 1767 01:22:55,361 --> 01:22:57,015 -Non, je veux te le dire, et je veux le 1768 01:22:57,059 --> 01:22:58,495 lieutenant pour vous le dire. 1769 01:22:58,538 --> 01:23:01,759 Il y a trois mois, elle est tombée aimer avec quelqu'un d'autre, 1770 01:23:01,802 --> 01:23:05,850 vraiment mauvais, et ça m'a brisé. 1771 01:23:05,893 --> 01:23:10,028 Je ne pouvais pas arrêter de la voir. 1772 01:23:10,072 --> 01:23:14,206 Et elle me laissait entrer entre le voir. 1773 01:23:14,250 --> 01:23:16,121 J'y étais souvent, mais chaque fois qu'il était 1774 01:23:16,165 --> 01:23:18,123 en arrivant, j'ai dû me séparer. 1775 01:23:18,167 --> 01:23:19,385 Elle ne le dirait pas moi qui c'était. 1776 01:23:19,429 --> 01:23:22,171 Elle a dit qu'il fallait être un secret. 1777 01:23:22,214 --> 01:23:25,000 Et j'étais là ce soir-là. 1778 01:23:25,043 --> 01:23:25,913 Je suis allé à la porte. 1779 01:23:25,957 --> 01:23:28,786 Personne n'a répondu. 1780 01:23:28,829 --> 01:23:29,830 Et c'est... 1781 01:23:29,874 --> 01:23:32,398 c'est tout ce qu'il y a à dire. 1782 01:23:32,442 --> 01:23:35,575 C'est la vérité. 1783 01:23:35,619 --> 01:23:37,316 Le lieutenant me croit. 1784 01:23:37,360 --> 01:23:38,230 Dis-lui. 1785 01:23:38,274 --> 01:23:39,231 -C'est vrai, madame. 1786 01:23:39,275 --> 01:23:40,319 Je ne crois pas qu'il l'ait fait. 1787 01:23:40,363 --> 01:23:41,973 -Tu penses que c'était le cas l'autre homme ? 1788 01:23:42,017 --> 01:23:44,062 -Eh bien, celui de l'autre homme toujours une possibilité. 1789 01:23:44,106 --> 01:23:47,109 -Je n'arrête pas de me demander pourquoi tu j'ai essayé de cacher ça. 1790 01:23:47,152 --> 01:23:50,068 Pourquoi tu n'es pas venu avancer avant. 1791 01:23:50,112 --> 01:23:53,028 -Parce que je pensais que j'allais perdre mon travail, que je n'aurais pas de 1792 01:23:53,071 --> 01:23:55,117 chance d'expliquer quoi que ce soit. 1793 01:23:55,160 --> 01:23:59,599 -M. Rifkin, je suis inquiet avec mon orchestre. 1794 01:23:59,643 --> 01:24:03,603 J'ai passé 25 ans à faire c'est ce que c'est aujourd'hui et 1795 01:24:03,647 --> 01:24:06,345 escroquer les gens pour de l'argent pour construire la Symphonie 1796 01:24:06,389 --> 01:24:07,999 Association. 1797 01:24:08,043 --> 01:24:11,611 A part ma fille, c'est mon bébé. 1798 01:24:11,655 --> 01:24:16,094 Et si quelqu'un essaie de faire du mal l'un ou l'autre, il est dehors. 1799 01:24:16,138 --> 01:24:17,269 La hache. 1800 01:24:17,313 --> 01:24:19,097 Personne. 1801 01:24:19,141 --> 01:24:23,971 Mais vu les circonstances, disons que vous n'êtes pas viré. 1802 01:24:24,015 --> 01:24:26,409 Cependant, jusqu'à ce cas est éclairci, 1803 01:24:26,452 --> 01:24:28,889 vous devrez être suspendu. 1804 01:24:28,933 --> 01:24:30,326 Avec salaire. 1805 01:24:30,369 --> 01:24:31,936 -Merci. 1806 01:24:31,979 --> 01:24:33,024 Merci, Mme Fielding. 1807 01:24:33,068 --> 01:24:34,895 -Maintenant, sois un bon garçon et disparais. 1808 01:24:34,939 --> 01:24:36,288 Tranquillement. 1809 01:24:36,332 --> 01:24:37,202 -Au revoir. 1810 01:24:37,246 --> 01:24:38,334 Au revoir, lieutenant. 1811 01:24:42,338 --> 01:24:43,643 -Lieutenant Columbo. 1812 01:24:46,255 --> 01:24:49,127 Es-tu là? 1813 01:24:49,171 --> 01:24:50,868 -Oh, euh-- 1814 01:24:50,911 --> 01:24:52,087 -Tu veux un verre ? 1815 01:24:52,130 --> 01:24:56,091 -Voulez-vous dire que quelqu'un pourrait-il être supprimé ? 1816 01:24:56,134 --> 01:24:58,136 -Sans exception. 1817 01:24:58,180 --> 01:24:59,181 Aimeriez-vous prendre un verre? 1818 01:24:59,224 --> 01:25:00,878 -Même le Maestro ? 1819 01:25:00,921 --> 01:25:02,140 Il pourrait être viré ? 1820 01:25:02,184 --> 01:25:02,619 LIZZY FIELDING [HORS ÉCRAN] : Tu veux dire Alex ? 1821 01:25:02,662 --> 01:25:03,315 -Oui. 1822 01:25:03,359 --> 01:25:06,101 -Surtout Alex. 1823 01:25:06,144 --> 01:25:07,232 -Ça te dérange si je bois un verre ? 1824 01:25:12,803 --> 01:25:14,239 DR. BENSON [HORS ÉCRAN] : D'accord, lieutenant. 1825 01:25:14,283 --> 01:25:15,762 Voici l'étiquette qui prouve il s'est fait vacciner contre la rage. 1826 01:25:15,806 --> 01:25:17,068 Maintenant, vous pouvez lui obtenir un permis. 1827 01:25:17,112 --> 01:25:18,417 COLUMBO [HORS ÉCRAN] : Merci, Doc. 1828 01:25:18,461 --> 01:25:20,419 Licence? 1829 01:25:20,463 --> 01:25:21,899 Bon sang, je n'y avais jamais pensé. 1830 01:25:21,942 --> 01:25:22,987 -Oh, tu ferais mieux. 1831 01:25:23,030 --> 01:25:24,423 C'est la loi. 1832 01:25:24,467 --> 01:25:26,686 Le flic va t'arrêter s'il le trouve. 1833 01:25:26,730 --> 01:25:27,774 -Droite. 1834 01:25:27,818 --> 01:25:29,124 Très bien, allez, chien. 1835 01:25:29,167 --> 01:25:30,951 -Hé, tu as un nom pour lui, encore ? 1836 01:25:30,995 --> 01:25:34,085 -Non, je pensais regarder lui et lui donnant un 1837 01:25:34,129 --> 01:25:35,391 un nom qui correspond à quelque chose qu'il l'a fait, mais tout ce qu'il fait 1838 01:25:35,434 --> 01:25:37,741 c'est dormir et baver. 1839 01:25:37,784 --> 01:25:39,960 Ce chien a besoin d'un nom qui donnez-lui une certaine stature. 1840 01:25:40,004 --> 01:25:42,789 Il a besoin de toute l'aide possible. 1841 01:25:42,833 --> 01:25:44,356 - Et Jet ? 1842 01:25:44,400 --> 01:25:45,749 Croquer? 1843 01:25:48,404 --> 01:25:50,710 -Dis, n'est-ce pas... 1844 01:25:50,754 --> 01:25:53,974 J'ai l'impression d'avoir entendu ce concert avant. 1845 01:25:54,018 --> 01:25:55,193 -Ouais. 1846 01:25:55,237 --> 01:25:56,803 -C'est celui-là qu'ils joué la semaine dernière ? 1847 01:25:56,847 --> 01:25:59,154 -La chaîne éducative rediffuse les cassettes du 1848 01:25:59,197 --> 01:26:01,460 concerts le samedi matin. 1849 01:26:01,504 --> 01:26:02,853 C'était la nuit où Jenifer Welles 1850 01:26:02,896 --> 01:26:04,028 était censé jouer. 1851 01:26:04,071 --> 01:26:06,987 Tu sais n'importe quoi à propos de cette affaire ? 1852 01:26:07,031 --> 01:26:08,467 - Alors c'est sur cassette ? 1853 01:26:08,511 --> 01:26:10,295 Ils l'ont enregistré sur cassette ? 1854 01:26:10,339 --> 01:26:12,776 Je n'y avais jamais pensé. 1855 01:26:12,819 --> 01:26:22,786 [orchestre jouant] 1856 01:26:22,829 --> 01:26:32,839 [orchestre jouant] 1857 01:26:32,883 --> 01:26:42,762 [orchestre jouant] 1858 01:26:42,806 --> 01:26:54,339 [orchestre jouant] 1859 01:26:54,383 --> 01:26:56,036 -Très bien. 1860 01:26:56,080 --> 01:27:01,999 Maintenant, je pense que nous devrions nous incliner au quatrième temps, mesure 29. 1861 01:27:02,042 --> 01:27:05,350 Nous aurons un petit crescendo sur le temps fort. 1862 01:27:05,394 --> 01:27:09,528 Très bien, mesdames et messieurs, essayons à nouveau. 1863 01:27:09,572 --> 01:27:13,140 Quasi une fantaisie, hein ? 1864 01:27:13,184 --> 01:27:14,011 [l'orchestre joue] 1865 01:27:14,054 --> 01:27:15,360 -Excusez-moi. 1866 01:27:15,404 --> 01:27:17,754 Euh, qu'est-ce que ça veut dire, qu'est-ce qu'il vient de dire ? 1867 01:27:17,797 --> 01:27:18,885 -C'est du latin pour 1868 01:27:18,929 --> 01:27:20,365 "comme un fantasme." -Oh. 1869 01:27:20,409 --> 01:27:22,802 Merci beaucoup. 1870 01:27:22,846 --> 01:27:32,769 [orchestre jouant] 1871 01:27:32,812 --> 01:27:38,340 [orchestre jouant] 1872 01:27:38,383 --> 01:27:39,428 -Très bien, mesdames et messieurs. 1873 01:27:39,471 --> 01:27:40,777 C'est tout pour aujourd'hui. 1874 01:27:40,820 --> 01:27:41,517 Nous réessayerons demain, quand tu 1875 01:27:41,560 --> 01:27:42,213 j'ai plus envie de travailler. 1876 01:27:42,257 --> 01:27:43,475 Merci beaucoup. 1877 01:27:47,479 --> 01:27:49,481 Très bien, chérie, on y va ? 1878 01:27:49,525 --> 01:27:51,440 -Maestro? 1879 01:27:51,483 --> 01:27:53,833 Excusez-moi, je déteste garder vous dérange, mais je 1880 01:27:53,877 --> 01:27:56,096 j'ai quelque chose que je pense va vous intéresser. 1881 01:27:56,140 --> 01:27:58,925 -M. Columbus, rien de toi je pourrais peut-être dire que je pourrais 1882 01:27:58,969 --> 01:28:00,057 m'intéresser. 1883 01:28:00,100 --> 01:28:01,188 Croyez-le. 1884 01:28:01,232 --> 01:28:02,451 -Si tu viens à la cabine TV. 1885 01:28:02,494 --> 01:28:03,930 Cela va seulement prends deux minutes. 1886 01:28:03,974 --> 01:28:05,410 Nous aurons tout ça la chose s'est éclaircie. 1887 01:28:05,454 --> 01:28:07,369 Ce sera la dernière fois tu m'as déjà vu. 1888 01:28:07,412 --> 01:28:08,413 Je vous promets. 1889 01:28:08,457 --> 01:28:09,849 -La dernière fois ? 1890 01:28:09,893 --> 01:28:11,373 -Absolument le dernier. 1891 01:28:11,416 --> 01:28:13,505 -Alex ? 1892 01:28:13,549 --> 01:28:15,551 Je suis désolé, je... nous ne pouvons pas. 1893 01:28:15,594 --> 01:28:18,162 -S'il te plaît? 1894 01:28:18,205 --> 01:28:20,860 -Eh bien, prenons ce truc éclairci une fois pour toutes, 1895 01:28:20,904 --> 01:28:21,426 d'accord ? 1896 01:28:21,470 --> 01:28:22,122 -Merci. 1897 01:28:22,166 --> 01:28:23,080 Merci beaucoup. 1898 01:28:35,440 --> 01:28:37,050 Euh, par ici. 1899 01:28:39,923 --> 01:28:42,360 - De quoi s'agit-il ? 1900 01:28:42,404 --> 01:28:44,928 -Eh bien, c'est un projecteur de film, Mme Benedict, et 1901 01:28:44,971 --> 01:28:47,017 c'est un équipement de bande vidéo. 1902 01:28:47,060 --> 01:28:50,063 Tu peux t'asseoir correctement ici, n'importe où. 1903 01:28:50,107 --> 01:28:51,587 Installez-vous confortablement. 1904 01:28:51,630 --> 01:28:52,588 Vous aimez quelque chose à boire ? 1905 01:28:52,631 --> 01:28:53,371 Café? 1906 01:28:53,415 --> 01:28:54,677 Quelque chose de froid ? 1907 01:28:54,720 --> 01:28:55,939 -Lieutenant, pouvons-nous s'il vous plaît continuer avec ça ? 1908 01:28:55,982 --> 01:28:57,070 -Certainement. 1909 01:28:59,159 --> 01:29:00,422 M. Benoît. 1910 01:29:02,511 --> 01:29:05,949 Euh, hum, hum. 1911 01:29:05,992 --> 01:29:08,473 Maintenant tu portes toujours une fleur votre revers lorsque vous dirigez 1912 01:29:08,517 --> 01:29:11,998 un concert, celui de ta femme les fleurs du jardin, c'est vrai ? 1913 01:29:12,042 --> 01:29:14,610 -Oui je le fais. 1914 01:29:14,653 --> 01:29:16,046 -Euh, Frank, tu veux bien rouler le ruban ? 1915 01:29:19,049 --> 01:29:30,582 [musique diffusée sur cassette] 1916 01:29:30,626 --> 01:29:33,455 -C'est la soirée d'ouverture concert, ai-je raison ? 1917 01:29:33,498 --> 01:29:34,456 -Évidemment. 1918 01:29:34,499 --> 01:29:46,903 [musique diffusée sur cassette] 1919 01:29:46,946 --> 01:29:55,128 [applaudissements] 1920 01:29:55,172 --> 01:29:56,434 COLUMBO [HORS ÉCRAN] : Arrêtez ! 1921 01:29:59,132 --> 01:30:00,438 Merci, Franck. 1922 01:30:05,965 --> 01:30:10,970 Dis-moi, si tu portes toujours une fleur, où est-elle ? 1923 01:30:11,014 --> 01:30:12,537 -Je ne porte pas toujours de fleur. 1924 01:30:12,581 --> 01:30:14,670 -Et cette nuit-là, il a probablement je l'ai oublié parce qu'il était très 1925 01:30:14,713 --> 01:30:17,194 bouleversé à propos de Jenifer Welles ne se présente pas. 1926 01:30:17,237 --> 01:30:18,587 -Mais je me souviens que tu as choisi une fleur à 1927 01:30:18,630 --> 01:30:20,458 L'appartement de Mlle Welles. 1928 01:30:20,502 --> 01:30:21,938 Sous le piano ? 1929 01:30:21,981 --> 01:30:24,593 Tu as dit que tu l'avais laissé tomber ? 1930 01:30:24,636 --> 01:30:27,204 -Je ne me souviens pas l'avoir fait quelque chose comme ça. 1931 01:30:34,037 --> 01:30:36,126 -Frank, tu veux bien te tourner éteindre les lumières ? 1932 01:30:41,523 --> 01:30:45,091 Frank, tu ferais mieux de te tourner sur les lumières. 1933 01:30:45,135 --> 01:30:46,484 Comment tu fais fonctionner ce truc ? 1934 01:30:46,528 --> 01:30:47,485 -Le bouton à droite. 1935 01:30:47,529 --> 01:30:48,965 -Pourriez-vous l'opérer pour moi ? 1936 01:30:49,008 --> 01:30:50,227 -Bien sûr. 1937 01:30:50,270 --> 01:30:53,186 -Frank, je veux me retourner éteindre les lumières ? 1938 01:30:53,230 --> 01:30:54,492 Merci. 1939 01:31:02,544 --> 01:31:04,023 JOURNALISTE [HORS ÉCRAN] : Pourquoi elle l'a fait, M. Benedict ? 1940 01:31:04,067 --> 01:31:05,590 -Je suis désolé. 1941 01:31:05,634 --> 01:31:07,026 Tout ce que je peux dire, c'est le monde de la musique a perdu un de ses 1942 01:31:07,070 --> 01:31:08,463 lumières les plus brillantes. 1943 01:31:08,506 --> 01:31:10,552 Jenifer Welles était incroyablement artiste talentueux. 1944 01:31:10,595 --> 01:31:11,466 Je suis désolé, c'est tout. 1945 01:31:11,509 --> 01:31:13,772 -Geler! 1946 01:31:13,816 --> 01:31:15,513 Voilà la fleur. 1947 01:31:15,557 --> 01:31:17,994 Maintenant, c'est clair comme le jour. 1948 01:31:18,037 --> 01:31:19,691 D'où vient-il ? 1949 01:31:19,735 --> 01:31:21,780 -Je ne sais pas. 1950 01:31:21,824 --> 01:31:24,522 Quelle différence cela fait-il ? 1951 01:31:24,566 --> 01:31:26,481 -Eh bien, sur la cassette à le concert, tu 1952 01:31:26,524 --> 01:31:28,091 je ne portais pas de fleur. 1953 01:31:28,134 --> 01:31:31,137 Maintenant sur ce film, sortant de L'appartement de Miss Welles, vous 1954 01:31:31,181 --> 01:31:32,182 avoir une fleur. 1955 01:31:32,225 --> 01:31:33,792 D'où vient-il ? 1956 01:31:33,836 --> 01:31:36,534 -Essayez-vous réellement d'épingler ce meurtre sur moi avec... 1957 01:31:36,578 --> 01:31:37,492 avec ça ? 1958 01:31:37,535 --> 01:31:39,494 -Oui. 1959 01:31:39,537 --> 01:31:41,757 Parce que le seul endroit où tu pourrais je l'ai eu c'était à 1960 01:31:41,800 --> 01:31:44,760 L'appartement de Miss Welles quand vous je l'ai ramassé au piano. 1961 01:31:44,803 --> 01:31:47,240 Cela signifie que tu devais avoir j'y suis allé plus tôt. 1962 01:31:47,284 --> 01:31:49,721 -Je suis très déçu en toi, Columbo. 1963 01:31:49,765 --> 01:31:53,638 Je suis simplement entré dans mon dressing chambre, épinglé sur ma fleur 1964 01:31:53,682 --> 01:31:57,076 après le concert, et je suis parti. 1965 01:31:57,120 --> 01:32:01,516 Janice apportait toujours une coupe des fleurs tous les jours, n'est-ce pas ? 1966 01:32:01,559 --> 01:32:03,648 -Pourquoi tu le mettrais après le concert ? 1967 01:32:07,696 --> 01:32:10,786 Pourquoi tu le mettrais après le concert ? 1968 01:32:10,829 --> 01:32:11,700 -Je ne sais pas. 1969 01:32:11,743 --> 01:32:13,745 J'étais sous le choc, je... 1970 01:32:13,789 --> 01:32:15,094 confus. 1971 01:32:19,272 --> 01:32:21,579 Je venais d'entendre que Mademoiselle Welles était mort. 1972 01:32:26,497 --> 01:32:28,630 -Mme. Benoît, est-ce que c'est le comment tu t'en souviens ? 1973 01:32:28,673 --> 01:32:29,848 Vous étiez là. 1974 01:32:29,892 --> 01:32:31,676 A-t-il mis une fleur après le concert ? 1975 01:32:35,593 --> 01:32:36,638 -Tout va bien, mon amour. 1976 01:32:36,681 --> 01:32:37,856 Poursuivre. 1977 01:32:40,859 --> 01:32:43,209 -Non. 1978 01:32:43,253 --> 01:32:46,561 Non, il n'a pas mis de fleurit ensuite. 1979 01:32:46,604 --> 01:32:49,433 -Laisse-moi juste te voir seul un instant. 1980 01:32:49,476 --> 01:32:51,261 -J'aurais pu représenter n'importe quoi, Alex, 1981 01:32:51,304 --> 01:32:53,872 n'importe quoi au monde. 1982 01:32:53,916 --> 01:32:56,875 Pas un meurtre. 1983 01:32:56,919 --> 01:32:57,876 -[chuchotement] Je suis coupable. 1984 01:32:57,920 --> 01:33:00,531 Vous le savez. 1985 01:33:00,575 --> 01:33:02,838 Juste pour mémoire, Je t'aime. 1986 01:33:09,584 --> 01:33:10,846 Je t'ai toujours aimé. 1987 01:33:10,889 --> 01:33:14,806 J'espère que tu n'as pas à le faire traverse ta vie-- 1988 01:33:14,850 --> 01:33:16,155 tu sais. 1989 01:33:27,602 --> 01:33:33,564 -Lieutenant, euh, puis-je parler pour toi seul un instant ? 1990 01:33:33,608 --> 01:33:34,652 Euh, c'est humiliant. 1991 01:33:37,524 --> 01:33:40,136 J'avoue que tu es un super détective. 1992 01:33:40,179 --> 01:33:42,529 Vous saviez dès le ça commence, n'est-ce pas ? 1993 01:33:42,573 --> 01:33:43,661 Je veux dire dès le début. 1994 01:33:46,708 --> 01:33:48,666 J'aimerais y aller. 1995 01:33:48,710 --> 01:33:50,537 Y a-t-il quelqu'un qui je pourrais, euh... 1996 01:33:50,581 --> 01:33:54,541 -Officier, pourriez-vous prendre M. Benedict en ville ? 1997 01:34:00,983 --> 01:34:02,506 -Au revoir, génie. 1998 01:34:21,525 --> 01:34:23,875 Au revoir, Franck. 1999 01:34:23,919 --> 01:34:25,268 Messieurs. 2000 01:34:41,545 --> 01:34:44,548 -Je suis désolé, madame. 2001 01:34:44,591 --> 01:34:44,940 -Oui. 2002 01:34:44,983 --> 01:34:45,723 Alors 2003 01:34:45,767 --> 01:34:53,209 le suis-je. - Officier ? 2004 01:34:53,252 --> 01:34:54,906 Voudriez-vous accompagner Mme. Benoît à la maison ? 2005 01:35:04,873 --> 01:35:06,744 Frank, tu veux rejouer ça ? 2006 01:35:06,788 --> 01:35:07,876 Le concert ? 2007 01:35:15,753 --> 01:35:25,763 [musique jouant] 2008 01:35:25,807 --> 01:35:35,773 [musique jouant] 2009 01:35:35,817 --> 01:35:45,783 [musique jouant] 2010 01:35:45,827 --> 01:35:55,793 [musique jouant] 2011 01:35:55,837 --> 01:36:06,761 [musique jouant] 2012 01:36:06,804 --> 01:36:10,804 [musique jouant]